1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ynladen fan
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisjele YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:59,185 --> 00:01:01,644
♪ Doch watst wolst, Mandy ♪

4
00:01:01,645 --> 00:01:04,606
♪ Wat jo ek bliid makket,
babe ♪

5
00:01:04,607 --> 00:01:05,940
♪ Ach, jo ♪

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,488
♪ Ik woe it net sizze ♪

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,157
♪ Wy komme
fan ferskate plakken, babe ♪

8
00:01:14,158 --> 00:01:16,993
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

9
00:01:16,994 --> 00:01:21,581
♪ Wy hiene wat downtiden,
en wy hiene wat hege ♪

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,834
♪ Freakin 'op dyn lichem, hie
do krijst as in sirene ♪

11
00:01:24,835 --> 00:01:27,086
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

12
00:01:27,087 --> 00:01:30,799
♪ Eartiids de iene west
dat ik fertrou op ♪

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,258
♪ Fertel my, wat is de tiid? ♪

14
00:01:32,259 --> 00:01:35,970
♪ Jo binne de ienige
Ik glydzje troch, skat ♪

15
00:01:35,971 --> 00:01:40,475
♪ Ik wie eartiids jo kafee,
hiest de hiele nacht wakker bleaun ♪

16
00:01:40,476 --> 00:01:42,811
♪ Jo behannelje my
as in atleet ♪

17
00:01:42,812 --> 00:01:45,355
♪ Runnin 'up my line ♪

18
00:01:47,483 --> 00:01:50,985
♪ Ik kin net ferlieze, hâld dat
tusken my en dy ♪

19
00:01:50,986 --> 00:01:53,822
- Is jo namme net Amara?
- Nee, Corvette.

20
00:01:53,823 --> 00:01:56,616
Hmm.
Ik swar dat ik dy ken.

21
00:01:56,617 --> 00:02:00,119
Wat, wenje jo yn Richmond?
- Mmm-mm. Oakland.

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Kwestje fan feit, ik haw
in plak krekt tichtby hjir.

23
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
Ah. Lykas, echt tichtby?

24
00:02:04,208 --> 00:02:07,043
- Rjocht om it blok.
- Mm.

25
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
Wat is dyn skoemaat?

26
00:02:08,671 --> 00:02:11,798
Ferdomme, do wurdst rûch,
robúst, en rau mei it.

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,509
Baby, ik draach maat 12.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,802
- Echt?
- Eh-huh.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,470
Want ik haatsje as jonges...

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,138
Och, nei, nei, nei, nei, nei.
Harkje.

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
My?

32
00:02:20,266 --> 00:02:22,559
Ik swar, maat 12.

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,522
Ik wit it krekt
wat jo wolle.

34
00:02:27,523 --> 00:02:30,191
Ja, do wolst.

35
00:02:30,192 --> 00:02:34,821
Uh, it kin wêze
in bytsje strak, mar, uh...

36
00:02:34,822 --> 00:02:36,948
Ik tink dat it sil wurkje.

37
00:02:36,949 --> 00:02:38,491
Hel, jo.

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Shit, tocht ik
dy namen wy ôf.

39
00:02:42,413 --> 00:02:43,997
Ik sei dy dat ik haw wat jo nedich hawwe.

40
00:02:43,998 --> 00:02:46,875
No, de measte boosters
hawwe dizze styl en grutte net

41
00:02:46,876 --> 00:02:48,418
omdat se net ferkeapje
safolle,

42
00:02:48,419 --> 00:02:51,045
mar ik graach spesjalisearje.

43
00:02:51,046 --> 00:02:52,422
Motherfucking grutte 12.

44
00:02:52,423 --> 00:02:55,758
No, dit alles giet foar in tredde
fan wêr't jo it foar krije yn 'e winkel.

45
00:02:55,759 --> 00:02:58,136
Dus ik sjoch dy as pakken.
Ik haw in minne Tom Ford...

46
00:02:58,137 --> 00:02:59,804
Wachtsje, wachtsje, wachtsje.
Dus do bist in booster.

47
00:02:59,805 --> 00:03:01,639
Jo hawwe al dizze stront stellen.

48
00:03:01,640 --> 00:03:03,641
Ja, dat kloppet.

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
Jo wierskynlik
wenje hjir net iens,

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,937
want as de plysje binnenkomt,
dan...

51
00:03:07,938 --> 00:03:10,315
Dus jo binne net fan plan
op neuken fannacht, bisto?

52
00:03:10,316 --> 00:03:12,025
Ik bin fan plan te ferkeapjen
wat ferdomme skuon

53
00:03:12,026 --> 00:03:13,776
en werom nei dûnsjen
en sjen wa't oars

54
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
krije wol
op dizze goede-ass deals.

55
00:03:15,613 --> 00:03:17,155
No, ik kin neuken
fannacht,

56
00:03:17,156 --> 00:03:18,907
mar ik neuke dy net.

57
00:03:22,286 --> 00:03:25,038
Sjoch, jo sille it net fine

58
00:03:25,039 --> 00:03:27,248
gjin deals lykas dizze
nearne oars, goed?

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,208
Sa moatte jo útfine

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
as jo wolle hâlde
sjocht der goed út, hear GQ Smooth.

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,677
Hast wat maat 10?

62
00:03:46,477 --> 00:03:48,227
♪ Hoi, hoi, hei, ho ♪

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
♪ Hi, hoi, hei, hoi, hoi, ho ♪

64
00:03:51,315 --> 00:03:53,399
♪ Hee, ho ♪

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,109
♪ Hoi, hoi, hei, ho ♪

66
00:03:55,110 --> 00:03:58,196
♪ Hee, hei, hoi, hei, hei, ho ♪

67
00:03:58,197 --> 00:04:00,073
♪ Hee, ho ♪

68
00:04:00,074 --> 00:04:01,866
♪ Hoi, hoi, hei, ho ♪

69
00:04:01,867 --> 00:04:05,036
♪ Hi, hoi, hei, hoi, hoi, ho ♪

70
00:04:05,037 --> 00:04:06,913
♪ Hee, ho ♪

71
00:04:06,914 --> 00:04:08,790
♪ Hoi, hoi, hei, ho ♪

72
00:04:08,791 --> 00:04:12,168
♪ Hee, hei, hoi, hei, hei, ho ♪

73
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
♪ Hee, ho ♪

74
00:04:13,921 --> 00:04:15,588
♪ Hoi, hoi, hei, ho ♪

75
00:04:15,589 --> 00:04:18,591
♪ Hi, hoi, hei, hoi, hoi, ho ♪

76
00:04:18,592 --> 00:04:20,718
♪ Hee, ho ♪

77
00:04:39,697 --> 00:04:42,573
Jo, jo, Rita! Ha ha!

78
00:04:42,574 --> 00:04:44,867
It is dyn drive-time DJ
mei al it nijs

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,494
om dy deistige sleur te hâlden.

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,955
No, sjoch, it kantoar fan 'e DA
joech gewoan in parseberjocht ...

81
00:04:48,956 --> 00:04:50,373
Hey! Jo kinne dêr net parkeare.

82
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
Dat ympuls sizze
út ôfdieling winkels

83
00:04:51,959 --> 00:04:53,459
en high-end moade ferkeappunten
sil ûntfange

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,211
mear agressive oandacht
út harren kantoar.

85
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
Hey, boosters, harkje.

86
00:04:57,006 --> 00:04:58,464
Se komme foar dy.

87
00:04:58,465 --> 00:05:00,842
Gjin ekskús -
gean wat ferrekte banen krije

88
00:05:00,843 --> 00:05:02,885
en stopje jild útjaan
op ûnsin.

89
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
Ferwachtsje net alles
oan dy oerlevere wurde.

90
00:05:04,847 --> 00:05:07,682
Jim binne allegear lui.
- Rjochts. Ik bedoel, sjoch, myn neef is in booster.

91
00:05:07,683 --> 00:05:08,933
- Echt?
- Ja.

92
00:05:08,934 --> 00:05:10,768
Allergysk foar wurk, wol sitte
om aktearjen

93
00:05:10,769 --> 00:05:12,603
as dingen sille falle
yn har skoot.

94
00:05:12,604 --> 00:05:13,896
ik bedoel...

95
00:05:13,897 --> 00:05:16,274
Jo, se hawwe dizze klikjes der út
lykas de Velvet Gang ...

96
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
De Outlet Ambassadors.

97
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
- Binne jo klear?
- Ryd!

98
00:05:20,571 --> 00:05:22,280
Hey! Kom hjir werom!

99
00:05:22,281 --> 00:05:23,948
Doch de doar iepen! Doch de doar iepen!

100
00:05:26,744 --> 00:05:29,537
Ik moat mar in lek slaan
en kom út dizze stront.

101
00:05:29,538 --> 00:05:31,330
Kinne jo it opheffe?
Ik ryd.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Shit, wat bedoelst?

103
00:05:44,678 --> 00:05:47,889
Nim my hjir wei.
Hee, lit my hjir wei!

104
00:05:47,890 --> 00:05:50,224
Hey! Hey!

105
00:05:50,225 --> 00:05:52,935
Nim my hjir wei!
Nim my hjir wei!

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,687
Nim my hjir wei!
- Corvette.

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
Corvette?

108
00:05:58,942 --> 00:06:00,818
Corvette.

109
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
Do praatst
wer yn dyn sliep.

110
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Kin ik in dûs nimme?

111
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Ik krige handoeken
yn 'e kast.

112
00:06:11,538 --> 00:06:14,165
Jo hawwe wat te iten
njonken Happy Rustlers?

113
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
Want do hast my oan it wurk
de hiele nacht yn 'e klup,

114
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
it wurkjen fan in appetit.

115
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
♪ Ik ha honger
as ik hjir bin ♪

116
00:06:20,589 --> 00:06:22,508
Of miskien om't ik libje
yn Jackie's Chicken.

117
00:06:25,094 --> 00:06:26,928
En ik kin net kwyt
fan de geur.

118
00:06:26,929 --> 00:06:28,387
Ik hâld fan de geur.

119
00:06:28,388 --> 00:06:29,847
Ik fyn it leuk.

120
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
Jo tûk om hjir te hurken.

121
00:06:32,643 --> 00:06:37,105
En no fan 'e East Bay,
winkellju sizze genôch is genôch.

122
00:06:37,106 --> 00:06:38,397
It is in oanslach
op winkeldiefstal

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
en big-box-winkel stellerij.

124
00:06:40,234 --> 00:06:42,777
Winkeliers en de DA
freegje it publyk om help.

125
00:06:42,778 --> 00:06:44,320
De plysje is hjir hjoed...

126
00:06:44,321 --> 00:06:47,532
Dêrom hie ik al dy minne dreamen.
Jo hiene dit oan wylst ik sliepte.

127
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Sorry.

128
00:06:50,661 --> 00:06:53,371
Wat is der mis?
- Meisje, se krigen ús op 'e tv.

129
00:06:53,372 --> 00:06:55,873
ik wit,
mar it liket net op dy.

130
00:06:55,874 --> 00:06:58,543
En it is yn Walnut Creek.

131
00:06:58,544 --> 00:07:01,295
Wat is it? Do hast toaniel west
ekstra soer de lêste tiid.

132
00:07:04,466 --> 00:07:05,509
Neat.

133
00:07:10,013 --> 00:07:13,808
Oh, om't jo ûntwerp
net wûn?

134
00:07:13,809 --> 00:07:15,518
Nee.

135
00:07:15,519 --> 00:07:17,062
Myn wie te nuver om te winnen.

136
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
Okee, no, do bist gewoan
ergere my oer eat.

137
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Nee, ik fiel my gewoan iensum
somtiden.

138
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
De hiele tiid?

139
00:07:30,450 --> 00:07:32,743
Shit, ik bin sels iensum
as ik by minsken bin.

140
00:07:32,744 --> 00:07:36,455
Ik bin kjel wurden
om sels út myn finster te sjen.

141
00:07:36,456 --> 00:07:39,458
Ooh!

142
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
Ik bedoel, as ik ûntwerpe,

143
00:07:40,836 --> 00:07:43,212
Ik fiel my wol
Ik reitsje de wrâld oan.

144
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
Ik wit it net.
De iensumens krûpt yn.

145
00:07:45,716 --> 00:07:47,383
ik wit it net...
Ik tink dat ik gewoan fiel

146
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
lykas minsken my net sjogge
foar echt.

147
00:07:49,344 --> 00:07:52,013
Corvette, ik sjoch dy, goed?

148
00:07:52,014 --> 00:07:53,472
Ik sjoch de fok út dy.

149
00:07:53,473 --> 00:07:56,601
Do bist in rûge ezel,
make-it-happen hustler.

150
00:07:56,602 --> 00:07:59,145
Dat is it byld.

151
00:07:59,146 --> 00:08:02,190
It makket neat út wat ik sis.
Ik kin jo fertelle wêr't ik oer tink de hiele dei.

152
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Mar it byld dat minsken
soms is sa sterk

153
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
that even my words
kin gjin nije foto skilderje.

154
00:08:07,321 --> 00:08:10,198
Sjoch, ik wol it net sizze
the wrong thing.

155
00:08:10,199 --> 00:08:12,658
Ik waard wekker oan de rjochterkant
of the bed this morning.

156
00:08:12,659 --> 00:08:13,868
You asked.

157
00:08:13,869 --> 00:08:15,703
Sade is better
with the deep shit.

158
00:08:15,704 --> 00:08:17,705
Talk to Sade.

159
00:08:17,706 --> 00:08:20,124
Lonely?

160
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
Ik winskje dat ik koe krije iensum
every once in a while.

161
00:08:22,461 --> 00:08:24,003
Try having kids.

162
00:08:27,591 --> 00:08:28,966
I just feel stressed.

163
00:08:28,967 --> 00:08:30,760
Ik bedoel, se witte it al
I'm squatting.

164
00:08:30,761 --> 00:08:32,136
Doe't se my einlings útskoppen,

165
00:08:32,137 --> 00:08:35,306
Ik sil wer yn myn auto wenje moatte.
I can't go back to jail.

166
00:08:35,307 --> 00:08:37,516
Ik fiel gewoan dat ik dwaande bin
with so much shit alone.

167
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
"Allinne"?

168
00:08:39,102 --> 00:08:40,978
You wasn't alone
doe't Brandy besocht te springen dy

169
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
and I stomped her out.

170
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
We both out here
nimme penitentiêre kânsen.

171
00:08:48,904 --> 00:08:51,239
You'll never be homeless
as ik in plak haw.

172
00:08:51,240 --> 00:08:54,617
Oh, a defective one.

173
00:08:54,618 --> 00:08:56,452
It's your color.

174
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
We're not here for me.

175
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
Get the fuck back!

176
00:09:02,918 --> 00:09:04,585
Christie, Christie,
what are your thoughts

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,003
op de Velvet Gang?

178
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Christie Smith
knows we exist.

179
00:09:08,257 --> 00:09:10,509
Lege klasse stedske teven.

180
00:09:12,636 --> 00:09:15,888
Mei alle respekt
to urban bitches.

181
00:09:22,104 --> 00:09:24,230
Did she just call us
"urban bitches"?

182
00:09:24,231 --> 00:09:26,732
Dat is sa...
dat is sa iere 2000s.

183
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Ja, neuke har.
Wy krigen wurk.

184
00:09:28,735 --> 00:09:31,070
Se lucky Metro Designers
is ús niche.

185
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
Wy hâlde har yn bedriuw.

186
00:09:34,533 --> 00:09:36,951
Wêr is dyn wite famke?
Is elkenien oars op it plak?

187
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
Stevie is hjir.

188
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Stevie is klear.

189
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
Manny en Los
binne ek klear.

190
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Hee.

191
00:09:47,587 --> 00:09:49,131
Ik ken dy.

192
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
Do kinst my net.

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Fan de klup.

194
00:10:02,269 --> 00:10:03,728
Mar do giest.

195
00:10:07,899 --> 00:10:10,276
Sjoch, do ferdomme
myn stront no,

196
00:10:10,277 --> 00:10:12,028
mar nim myn nûmer.

197
00:10:12,029 --> 00:10:15,906
510-163-5845.

198
00:10:15,907 --> 00:10:17,325
Tekst my earst.

199
00:10:17,326 --> 00:10:19,952
- Hé, man, fuck dy!
- Litte wy gean, litte wy gean.

200
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Doch wat!
Och, myn God, se fjochtsje!

201
00:10:22,205 --> 00:10:23,831
Oh, myn God, se sille...

202
00:10:23,832 --> 00:10:25,750
Och, nee!

203
00:10:25,751 --> 00:10:27,251
Oh myn God.

204
00:10:27,252 --> 00:10:28,878
Oh myn god.

205
00:10:28,879 --> 00:10:30,963
Stopje se.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,965
Do deadzje my
mei dat snoepritueel.

207
00:10:32,966 --> 00:10:34,925
Ik hâld fan reade Happy Rustlers.

208
00:10:34,926 --> 00:10:37,094
Se ûntspanne my.
Do wolst my net eangst.

209
00:10:37,095 --> 00:10:39,388
Ja, mar jo spuie it út.

210
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Neam it byleauwe.

211
00:10:43,226 --> 00:10:45,019
Christie Motherfucking Smith.

212
00:10:45,020 --> 00:10:46,395
Is it goed?

213
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
Ik kom, ik kom.
Shit.

214
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
Help, wyfke.
- Kom op, kom op, kom op.

215
00:10:50,776 --> 00:10:53,402
- Nee, it sit my yn 'e skonk.
- Ferdomme Christie Smith--

216
00:10:53,403 --> 00:10:55,154
wat wie dat allegear
ûnderklasse teefkes?

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,573
O-út alle minsken,
hja moat begripe, man.

218
00:10:57,574 --> 00:10:59,158
Wy hustlers krekt as har.

219
00:10:59,159 --> 00:11:01,994
Oh, wy hawwe it makke.

220
00:11:01,995 --> 00:11:04,163
It is te folle.
Myn tas falt.

221
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
Fix it. Fix it.

222
00:11:28,772 --> 00:11:30,481
Ik moat gewoan slaan
in lek, man,

223
00:11:30,482 --> 00:11:31,816
en feroarje de stront op ien of oare manier.

224
00:11:31,817 --> 00:11:35,694
wol, 80g
en fokus foar 2 jier

225
00:11:35,695 --> 00:11:39,490
en ûntwerp
en doch myn stront út.

226
00:11:39,491 --> 00:11:42,368
Ik fyn in lekje út
foar ús te slaan.

227
00:11:42,369 --> 00:11:45,663
Mar dat iensumens spul,
gean nei Dr Jack.

228
00:11:45,664 --> 00:11:48,749
Dêr hat er it oer.

229
00:11:48,750 --> 00:11:52,545
"Dr. Jack"? Meisje, ik besykje it net
út myn tinzen bedoarn wurde.

230
00:11:52,546 --> 00:11:54,296
Hy is gjin psychiater, dummy.

231
00:11:54,297 --> 00:11:56,006
Oh, ik hearde dat dokter Jack goed is.

232
00:11:56,007 --> 00:11:58,300
Hy docht dat Friends Being Friendly ding
ik gean nei.

233
00:11:58,301 --> 00:12:00,970
Famke, kom mei.
Wy moatte tegearre gean.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,264
Freonen freonlik wêze?

235
00:12:03,265 --> 00:12:05,307
Stap yn 'e auto.

236
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
Do hast altyd
guon skema geande.

237
00:12:07,394 --> 00:12:08,853
Freonen Being Friendly.

238
00:12:08,854 --> 00:12:11,564
... Freonlik--
it is hoe't wy de wrâld ferslaan

239
00:12:11,565 --> 00:12:15,192
dat hâldt ús isolearre
en - en lijen op ús eigen.

240
00:12:15,193 --> 00:12:17,820
Dat is hoe't wy eangst ferslaan ...

241
00:12:17,821 --> 00:12:21,866
hoe't wy de iensumens ferslaan,
byinoar komme.

242
00:12:21,867 --> 00:12:24,535
Oh, wy hacke it systeem.

243
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
Ik nim oan dat jo it neame kinne
in Dr Jack hack.

244
00:12:31,960 --> 00:12:34,628
Wy kenne it systeem
waard net foar ús boud.

245
00:12:34,629 --> 00:12:37,256
Wy moatte slimmer wêze
as se binne.

246
00:12:37,257 --> 00:12:40,384
Wy nimme wat fan ús is
en meitsje ús eigen wei.

247
00:12:40,385 --> 00:12:41,469
Rjochts?

248
00:12:41,470 --> 00:12:44,138
Help ússels
elkoar helpe.

249
00:12:44,139 --> 00:12:46,724
Lit ús ferbûn wêze
op echte manieren.

250
00:12:46,725 --> 00:12:49,477
No, foar de nije leafsten
ûnder ús,

251
00:12:49,478 --> 00:12:52,229
sis jo meitsje in oanbod
fan $ 2.000.

252
00:12:52,230 --> 00:12:54,106
Ik neam it "in leafdesoffer."

253
00:12:54,107 --> 00:12:55,649
Dat is net
de offisjele taal.

254
00:12:55,650 --> 00:12:56,942
Jo neame it wat.

255
00:12:56,943 --> 00:13:00,029
Mar dyn namme giet...

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,156
hjir.

257
00:13:02,157 --> 00:13:04,867
No fine jo twa minsken
fan dy hâlde,

258
00:13:04,868 --> 00:13:06,660
en harren namme
giet nei ûnderen,

259
00:13:06,661 --> 00:13:08,704
en dyn namme springt nei hjir.

260
00:13:08,705 --> 00:13:12,041
úteinlik,
it beweecht hielendal nei hjir.

261
00:13:12,042 --> 00:13:14,543
Top doaze, mienskip leafde.

262
00:13:14,544 --> 00:13:15,753
Rjocht op.

263
00:13:15,754 --> 00:13:17,505
En wat sammelje jo
op dat stuit?

264
00:13:17,506 --> 00:13:21,008
- $12.000.
- Sade, Sade.

265
00:13:21,009 --> 00:13:25,721
Jo jilde út op 12K,
in materiële feroaring dy't wy allegear nedich binne.

266
00:13:25,722 --> 00:13:29,058
Ik fertel it jim allegearre
in lyts ferhaal.

267
00:13:29,059 --> 00:13:31,310
Ik wie eartiids op myn eigen ...

268
00:13:31,311 --> 00:13:34,772
in lytse rat
net geskikt foar dizze wrâld,

269
00:13:34,773 --> 00:13:37,733
gewoan scrounging om
om de krûmels te iten

270
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
dat foel
út bettere manlju syn mûle.

271
00:13:40,237 --> 00:13:43,531
Mar no bin ik net allinnich.

272
00:13:43,532 --> 00:13:48,327
En ik bin de iene mei kruimels
my út 'e mûle falle.

273
00:13:48,328 --> 00:13:51,080
En dat is wat ik wol
foar elk fan jim...

274
00:13:51,081 --> 00:13:53,832
mienskip leafde ...

275
00:13:53,833 --> 00:13:56,168
it systeem hacking.

276
00:13:56,169 --> 00:13:58,712
Ik wenne eartiids
krekt dêr by Foothill,

277
00:13:58,713 --> 00:14:01,507
mar no wenje ik yn
de Decadian Tower Condos.

278
00:14:01,508 --> 00:14:03,050
Dejingen dy't se ferkeard bouden?

279
00:14:03,051 --> 00:14:04,843
En it is alles
fan Friends Being Friendly.

280
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
Wolle jo it dwaan? Kin ik dyn namme yn?
Litte wy it tegearre dwaan.

281
00:14:08,139 --> 00:14:09,515
- Dr. Jack?
- Ja?

282
00:14:09,516 --> 00:14:13,185
- Ik haw dit ding al in skoft dien...
- Foar twa rekken moast ik der oer neitinke.

283
00:14:13,186 --> 00:14:15,771
Wat as jo op 'e boaiem binne
en hat gjinien 2 G's?

284
00:14:15,772 --> 00:14:17,773
Der is, lykas,
32 ûnderste doazen.

285
00:14:17,774 --> 00:14:19,149
Se sizze dat it in skema is.

286
00:14:19,150 --> 00:14:21,277
Klinkt as immen nedich is
in bytsje mear oertsjûging.

287
00:14:21,278 --> 00:14:24,321
Dat is negatyf tinken, mar
do kaamst hjir foar ferbining.

288
00:14:24,322 --> 00:14:26,365
No litte wy gean.
Wy hawwe mear te dwaan.

289
00:14:26,366 --> 00:14:29,451
- Myn mem sil net iens mear mei my prate.
- Dyn mem is in wyfke.

290
00:14:29,452 --> 00:14:32,580
Lit my witte wannear't jo klear binne
leafde te jaan en te ûntfangen.

291
00:14:32,581 --> 00:14:35,457
En ik sei dy net op dy stoel te sitten
gewoan om't it turquoise is.

292
00:14:35,458 --> 00:14:38,627
Grow by grow. Groei foar groei.

293
00:14:38,628 --> 00:14:40,921
Mei-inoar.
allegear: Grow by grow.

294
00:14:40,922 --> 00:14:44,883
Grow by grow. Groei foar groei.

295
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Ja, net nee.

296
00:14:56,104 --> 00:14:57,605
Sade ûnderweis.

297
00:14:57,606 --> 00:14:59,648
Wêr is Stevie?
- Se is út.

298
00:14:59,649 --> 00:15:02,192
Se moast har mem nei it sikehûs.
- Fuck.

299
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
Shit, wy sille hawwe
om dit dan in oare dei te dwaan.

300
00:15:04,321 --> 00:15:05,362
Nee, wy net.

301
00:15:05,363 --> 00:15:07,656
Gjin wyt famke,
gjin hege ein stront.

302
00:15:07,657 --> 00:15:09,825
Jo witte dat se al it wurk docht
wylst se ús sjogge.

303
00:15:09,826 --> 00:15:12,036
- Ik kin ús tichtby krije.
- Wat bedoele jo "tichtby"?

304
00:15:12,037 --> 00:15:15,039
Ik kin ús gjin wite famke jaan,
mar ik haw dizze trúk.

305
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
Ik moat gewoan myn azem ynhâlde.

306
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
Ik bin út 'e praktyk.

307
00:15:53,119 --> 00:15:54,578
Ferjit my net.

308
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
Ik sil tichtby de djoere wêze
accessoires yn 'e rêch.

309
00:16:14,391 --> 00:16:16,266
Fiel jo jo goed, mefrou?

310
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
It is allegear hiel ûnsjoch.

311
00:16:29,364 --> 00:16:31,657
Famke, se binne dêr te behanneljen
har as in gewoane Swarte famke.

312
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
Is alles goed?

313
00:16:34,369 --> 00:16:36,245
Dizze winkels jouwe gjin wearde
op ljochte hûd.

314
00:16:36,246 --> 00:16:37,496
Oh.

315
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
Mefrou.

316
00:16:38,790 --> 00:16:40,165
Och, o, nee, net - hjir net.

317
00:16:40,166 --> 00:16:43,252
Der is - der is in badkeamer
efteryn. Asjebleaft.

318
00:17:03,022 --> 00:17:06,316
As minsken prate oer
mear jild wolle foar wurk,

319
00:17:06,317 --> 00:17:08,777
it komt gewoan ûnder myn hûd.

320
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
As jo ​​minder lean hawwe,
do hast minder soargen.

321
00:17:10,572 --> 00:17:12,990
Hasto it Dr Jack ferteld
wy moatte jild foar de jassen?

322
00:17:12,991 --> 00:17:15,617
Ik die. Hy sei mar bringe
it nei syn condo.

323
00:17:15,618 --> 00:17:18,370
Ik woe graach sjen wat
de Decadian Towers lykje.

324
00:17:18,371 --> 00:17:22,082
Hmm. Jo... set jo namme gewoan op
yn 'e doaze hjir ...

325
00:17:22,083 --> 00:17:24,001
Jo sette altyd
dy stront yn myn gesicht. Uh-uh.

326
00:17:24,002 --> 00:17:25,794
Ik doch net altyd wat.

327
00:17:25,795 --> 00:17:27,629
Ik bin hjir foar dy.

328
00:17:27,630 --> 00:17:29,882
Christie Smith hat in plak
dêr ek boppe.

329
00:17:29,883 --> 00:17:31,550
- Dekadyske tuorren?
- Mm-hmm.

330
00:17:31,551 --> 00:17:33,135
- Nee, ferkeard.
- Nee, krekt.

331
00:17:33,136 --> 00:17:34,595
Och, do moatst net sjoen hawwe

332
00:17:34,596 --> 00:17:37,055
har dokumintêre / hjerst / winter
line advertinsje.

333
00:17:37,056 --> 00:17:38,515
Jo moatte net
om dat te sjen.

334
00:17:38,516 --> 00:17:40,100
- Eh-huh.
- Ik bedoel, ik haatsje har,

335
00:17:40,101 --> 00:17:42,144
mar, do witst, dingen lykas
dat binne tige ynformatyf.

336
00:17:42,145 --> 00:17:44,688
Krekt. Sjen.

337
00:17:44,689 --> 00:17:46,607
ik bedoel,
dizze stront is fucking simpel.

338
00:17:46,608 --> 00:17:49,568
Jo nimme in foarm.
Jo nimme in line.

339
00:17:49,569 --> 00:17:52,488
En dan as jo it sjogge,
it makket jo wat te fielen.

340
00:17:52,489 --> 00:17:56,116
En dat krekt iepenet de
neurale paden nei it brein,

341
00:17:56,117 --> 00:17:58,035
dy't jo gewoan kinne
te erkennen

342
00:17:58,036 --> 00:17:59,495
de objektifisearre mooglikheden.

343
00:17:59,496 --> 00:18:01,038
It dy sein.

344
00:18:01,039 --> 00:18:03,165
Se krige ien fan harren Singer
masines, net dat Juki stront.

345
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
As ik ien fan har hie,

346
00:18:04,459 --> 00:18:06,168
Ik koe in bytsje dwaan
leather-denim combo.

347
00:18:06,169 --> 00:18:08,086
Wat keunst betsjut.

348
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Jo witte wat it betsjut.

349
00:18:09,756 --> 00:18:11,882
Ik wit dat wy wer ûnder binne
dit kertier.

350
00:18:11,883 --> 00:18:13,634
Ik bin net ferrekte,
Mike.

351
00:18:13,635 --> 00:18:15,511
Ik lês wat wy allegear krekt lêze.

352
00:18:15,512 --> 00:18:18,013
Ik bedoel, elke outlet
yn 'e U.S.

353
00:18:18,014 --> 00:18:20,140
seit dat it de boosters binne
ús marzjes ferminderje.

354
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
- Och, se liegt.
- Mar myn eigen team...

355
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
Dat stront kostet tefolle.

356
00:18:23,520 --> 00:18:24,978
Dêrom keapet nimmen
fan har.

357
00:18:24,979 --> 00:18:28,357
Myn hjerstshow sil hawwe
se tútsje myn...

358
00:18:28,358 --> 00:18:30,108
Foarôfgeand oan har hjerstshow,

359
00:18:30,109 --> 00:18:32,611
wat in protte sizze
kin har bêste noch wêze

360
00:18:32,612 --> 00:18:35,155
en dy't komt tidens in
flechtich tiid

361
00:18:35,156 --> 00:18:36,698
foar har bedriuw,

362
00:18:36,699 --> 00:18:39,785
wy sjogge nei it libben
fan Christie Smith.

363
00:18:39,786 --> 00:18:42,204
Bern fan in ferneamde
plastysk sjirurch

364
00:18:42,205 --> 00:18:44,331
en in fierd
astrofysikus,

365
00:18:44,332 --> 00:18:47,084
sy wie in wûnder,
in bernegenie.

366
00:18:47,085 --> 00:18:49,837
Op 14 kaam Christie op
mei de teory

367
00:18:49,838 --> 00:18:52,172
fan anty-ûneinige getallen.

368
00:18:52,173 --> 00:18:55,217
In wiskundige fereale
fan biology en keunst,

369
00:18:55,218 --> 00:18:57,803
se tekene obsessyf
ûntelbere sketsen

370
00:18:57,804 --> 00:18:58,929
fan minsklike lichems.

371
00:18:58,930 --> 00:19:01,515
Begjin yn folwoeksenens,

372
00:19:01,516 --> 00:19:03,976
hja waard fertarre
troch nachtlibben.

373
00:19:03,977 --> 00:19:05,352
As in bernegenie,

374
00:19:05,353 --> 00:19:07,646
gjinien misledige har
it hawwen fan in skot fan whisky

375
00:19:07,647 --> 00:19:08,897
no en dan.

376
00:19:08,898 --> 00:19:12,359
Dietrich L'Enfant
wie haadûntwerper

377
00:19:12,360 --> 00:19:14,027
fan Hûs fan Chanel.

378
00:19:14,028 --> 00:19:17,656
Dietrich en Christie wiene
faak sjoen tegearre.

379
00:19:17,657 --> 00:19:18,949
Whisky nachts

380
00:19:18,950 --> 00:19:20,993
en Heavy Ship Coffee
moarns.

381
00:19:20,994 --> 00:19:24,162
Dan Dietrich syn fall line
kaam út,

382
00:19:24,163 --> 00:19:28,250
hast hielendal opmakke
fan strakke wite laboratoriumjassen.

383
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
Ik ûntwurp it allegear.

384
00:19:29,752 --> 00:19:31,461
Elkenien - elkenien wist dat.

385
00:19:31,462 --> 00:19:33,380
Jo witte,
dat wie doe't ik ophâlde mei besykjen

386
00:19:33,381 --> 00:19:35,924
realiteit te feroarjen
troch wittenskip

387
00:19:35,925 --> 00:19:37,634
en foel út MIT.

388
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
En ik realisearre dy realiteit
wie ûnferoarlik,

389
00:19:40,263 --> 00:19:44,850
mar wy koenen feroarje
hoe't wy de werklikheid waarnimme.

390
00:19:44,851 --> 00:19:48,729
Moade is echt
gewoan keunst meitsje

391
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
út it libben it-fucking-sels.

392
00:19:50,231 --> 00:19:51,857
De show wie in hit.

393
00:19:51,858 --> 00:19:53,358
Dietrich wie út.

394
00:19:53,359 --> 00:19:57,321
Chanel hierde Christie,
15-jierrige MIT sjeny,

395
00:19:57,322 --> 00:19:59,156
om har hûs te lieden.

396
00:19:59,157 --> 00:20:00,908
Oké, dokter Jack sms'e.
Wy moatte gean.

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,705
Om't, ja, ik haw medyske foardielen,
mar no moast ik de foardielen brûke

398
00:20:06,706 --> 00:20:09,374
in terapeut te finen om de stress te behanneljen,
en dat is gjin foardiel.

399
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Ik bin gewoan in ienfâldige keardel,
en ik wol gewoan wurkje.

400
00:20:17,258 --> 00:20:19,009
Witte jo foar wa't dat is?

401
00:20:19,010 --> 00:20:20,510
Jo tinke dat is
foar Christie Smith.

402
00:20:20,511 --> 00:20:22,054
Ja.

403
00:20:22,055 --> 00:20:24,014
Heavy Ship Coffee bringt har
elke moarn in barista.

404
00:20:24,015 --> 00:20:26,683
Elkenien hat bank
hjir op.

405
00:20:26,684 --> 00:20:29,811
- Kin foar elkenien wêze.
- Nee, ik wit dat it har is.

406
00:20:29,812 --> 00:20:31,188
Ik moast har moetsje.

407
00:20:31,189 --> 00:20:33,315
Miskien kin ik sjen wat de hjerstshow giet
lyk.

408
00:20:33,316 --> 00:20:34,900
Wachtsje op my as jo klear binne.

409
00:20:40,657 --> 00:20:43,951
Nee, ik bin - ik hear dy.

410
00:20:43,952 --> 00:20:45,786
Ik tink net
do hearst my.

411
00:20:45,787 --> 00:20:47,371
Der stiet ien by myn doar.
Wachtsje--

412
00:20:50,291 --> 00:20:51,583
Och, hei.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
Um, ik bin... ik bin gewoan op in oprop,

414
00:20:53,795 --> 00:20:56,296
mar, ja, kom - kom yn.

415
00:20:56,297 --> 00:20:59,925
Ok, sjoch,
Ik wit wat wy seine.

416
00:20:59,926 --> 00:21:01,927
Ik wit wat de datums wiene.

417
00:21:01,928 --> 00:21:04,888
En dat alles bart
is gewoan goed.

418
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
It sil allegear...
Ja.

419
00:21:07,225 --> 00:21:08,934
Binne jo goed dêr?

420
00:21:08,935 --> 00:21:11,728
Dat binne guon, lykas,
glêde soallen do hast.

421
00:21:11,729 --> 00:21:13,647
Ja, brûk dyn kearn.

422
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
Ja, grave yn en miskien...

423
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Witte jo wat?
Krekt in sekonde.

424
00:21:20,780 --> 00:21:22,364
Um, witst wat?

425
00:21:22,365 --> 00:21:24,825
Ik sil it gewoan dwaan,
uh, hjoed op myn eigen.

426
00:21:24,826 --> 00:21:27,160
Ik bin - ik bin op in privee oprop.

427
00:21:27,161 --> 00:21:29,246
Fertel Don dat ik fan him hâld.

428
00:21:29,247 --> 00:21:30,998
Ja.

429
00:21:30,999 --> 00:21:33,834
Goed, sjoch, dat hawwe wy sein
wy soene se op 'e 10e hawwe.

430
00:21:33,835 --> 00:21:35,627
Mar ik kin dit net haasten.

431
00:21:35,628 --> 00:21:39,631
Dit is net wat ûnsin
Walmart operaasje.

432
00:21:39,632 --> 00:21:42,217
Gjin ûntwerper docht effekt

433
00:21:42,218 --> 00:21:44,803
alles sels parallel
oan dit.

434
00:21:44,804 --> 00:21:47,514
It is 100K foar elk
fan dizze pakken, krekt?

435
00:21:47,515 --> 00:21:49,975
A - en dat is allinnich omdat
it is in bulk bestelling.

436
00:21:49,976 --> 00:21:52,227
Dus ik sil net haasten.

437
00:21:52,228 --> 00:21:55,105
Hjir komt in frachtwein
op 25.

438
00:21:55,106 --> 00:21:57,524
Net de 26e...

439
00:21:57,525 --> 00:21:59,693
It sil let wêze
mar perfekt.

440
00:21:59,694 --> 00:22:02,571
Kristus op in krús
mei syn pik út.

441
00:22:02,572 --> 00:22:04,365
Ik swar by God.

442
00:22:56,501 --> 00:22:58,627
Hallo?

443
00:22:58,628 --> 00:23:00,504
Hé, Christie.

444
00:23:00,505 --> 00:23:04,925
Ik bin it Swiere Skip
regionaal manager.

445
00:23:04,926 --> 00:23:07,260
Eh, mar in sekonde.

446
00:23:07,261 --> 00:23:10,055
Eh...

447
00:23:10,056 --> 00:23:13,558
Don fertelde my, uh,
dat jo ús barista útstjoerd hawwe,

448
00:23:13,559 --> 00:23:16,853
dus ik woe gewoan soargje
dat alles goed wie.

449
00:23:16,854 --> 00:23:19,356
En de doar stie op in kier.

450
00:23:19,357 --> 00:23:21,733
Uh, dus - dus ik bin hjir, en ...

451
00:23:21,734 --> 00:23:24,861
Um, ik bin ek in grutte fan.

452
00:23:29,575 --> 00:23:30,992
Wat is dyn namme?

453
00:23:30,993 --> 00:23:33,161
Corve--

454
00:23:33,162 --> 00:23:34,538
Sierra-see.

455
00:23:34,539 --> 00:23:36,957
C-Curvasieracy?

456
00:23:36,958 --> 00:23:38,792
Ja, Corvasieracy.

457
00:23:38,793 --> 00:23:41,086
Corvasieracy. Rjochts.
Binne jo in manager?

458
00:23:41,087 --> 00:23:43,338
Mm-hmm.

459
00:23:43,339 --> 00:23:46,508
S-dus wat is de earste regel

460
00:23:46,509 --> 00:23:48,885
fan behear?

461
00:23:48,886 --> 00:23:52,347
- Uh, de earste regel is om altyd op 'e tiid te wêzen ...
- Nei.

462
00:23:52,348 --> 00:23:54,558
En goed te rûken
en - en sjoch dyn bêste út.

463
00:23:54,559 --> 00:23:56,935
Nee, de earste regel
fan behear

464
00:23:56,936 --> 00:23:59,729
is dat jo se nea litte
sjoch dy ferdomme beheare.

465
00:23:59,730 --> 00:24:03,817
En as jo komme yn en do bist
kontrolearje op wat der mis is,

466
00:24:03,818 --> 00:24:05,527
dan is it produkt fan jo,
net harren.

467
00:24:05,528 --> 00:24:07,320
- Ik echt...
- Ik bedoel, ik begryp it.

468
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
Nimmen wol wêze
de ferdomme baas.

469
00:24:09,407 --> 00:24:12,075
It is net populêr mei dy
fragile teefkes der út.

470
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Mar as jo in fyzje hawwe,

471
00:24:13,703 --> 00:24:15,495
jo moatte minsken krije
om de stront te dwaan

472
00:24:15,496 --> 00:24:17,122
dat jo wolle dat se dogge.

473
00:24:17,123 --> 00:24:19,332
Ik moast krije
in stikje minsken

474
00:24:19,333 --> 00:24:21,042
te keapjen yn dit begryp

475
00:24:21,043 --> 00:24:24,421
dat wy koenen feroarje
de perception fan it minskdom

476
00:24:24,422 --> 00:24:29,050
troch kleur en stof
en it wêze har eigen fyzje.

477
00:24:29,051 --> 00:24:33,013
Ik bedoel, minsken hawwe hope
en behoeften,

478
00:24:33,014 --> 00:24:34,264
mar de baas hat ...

479
00:24:34,265 --> 00:24:35,932
beide: Ynsjoch
yn 'e hoop ...

480
00:24:35,933 --> 00:24:38,143
En dreamen en behoeften,

481
00:24:38,144 --> 00:24:41,563
wêrtroch't se te krijen
wat se fan harren wol.

482
00:24:41,564 --> 00:24:43,356
Haadstik fjouwer,
"Coming Up Christie."

483
00:24:43,357 --> 00:24:45,066
Ik-ik haw it twa kear lêzen.

484
00:24:45,067 --> 00:24:47,986
Wow. Goed.

485
00:24:47,987 --> 00:24:49,571
En dat is in...

486
00:24:49,572 --> 00:24:53,783
in geweldige jurk
foar in manager.

487
00:24:53,784 --> 00:24:55,744
Ik makke it sels.
Dankewol.

488
00:24:55,745 --> 00:24:58,538
Wow.
En de kleur - ballsy.

489
00:24:58,539 --> 00:25:00,749
Ik bin eins in ûntwerper.

490
00:25:00,750 --> 00:25:03,418
Ik hâld fan turquoise.
It is sa nuver.

491
00:25:03,419 --> 00:25:05,837
Ik moast altyd in bytsje hawwe
fan turquoise op my.

492
00:25:05,838 --> 00:25:09,299
It gewoan, ik wit it net, lit my leauwe
en hoopje foar de takomst.

493
00:25:09,300 --> 00:25:12,385
Miskien is it om't doe't ik wie
echt lyts, ik soe ...

494
00:25:12,386 --> 00:25:14,888
♪ Kom op,
werom fan 'e Mack ♪

495
00:25:14,889 --> 00:25:16,431
Nee.

496
00:25:16,432 --> 00:25:19,059
Jo witte, it is net turquoise.

497
00:25:19,060 --> 00:25:21,811
It is aquamarijn.

498
00:25:21,812 --> 00:25:23,939
En it is gjin ferhaaltiid.

499
00:25:23,940 --> 00:25:28,276
Ik haw in protte te berikken,
sa, um, lit Don gewoan witte

500
00:25:28,277 --> 00:25:29,694
neat is mis,

501
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
útsein miskien syn kont
in bytsje te strak.

502
00:25:32,657 --> 00:25:35,116
Krekt de doar ticht
as jo fuortgean.

503
00:25:35,117 --> 00:25:37,203
En, oh, soargje der gewoan foar
it klikt.

504
00:25:46,504 --> 00:25:48,338
Wy moatte wat sizze.

505
00:25:48,339 --> 00:25:49,673
Wat?

506
00:25:49,674 --> 00:25:51,383
Wy moatte wat sizze!

507
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
- "Sis wat"?
- Ja!

508
00:25:55,096 --> 00:25:57,055
Sille jo wat sizze
nei Grayson?

509
00:25:57,056 --> 00:25:58,932
Jo hawwe ûnderfining
mei dat soarte fan stront.

510
00:25:58,933 --> 00:26:01,601
Nee, dat die ik al
lêste kear.

511
00:26:01,602 --> 00:26:03,311
Wy moatte tegearre gean.

512
00:26:03,312 --> 00:26:06,189
Wat sille se dwaan?
Eltsenien melde ôf.

513
00:26:06,190 --> 00:26:08,149
Se kinne ús net ûntslaan.

514
00:26:08,150 --> 00:26:10,277
Se soene wurde neukt
mei werom nei skoalle rush.

515
00:26:25,251 --> 00:26:28,128
Grayson, is der
in flater mei de sjeks?

516
00:26:28,129 --> 00:26:29,337
Ik kin dy net hearre.

517
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
Kinne wy keare
de muzyk del, asjebleaft?

518
00:26:31,299 --> 00:26:34,592
Ik sei dy earder,
it is winkel belied.

519
00:26:34,593 --> 00:26:36,011
Muzyk op dizze desibel

520
00:26:36,012 --> 00:26:37,721
makket de klanten bliuwe
yn it momint.

521
00:26:37,722 --> 00:26:39,389
En it makket ús gek.

522
00:26:39,390 --> 00:26:42,058
Draai de muzyk del
mar foar in minút.

523
00:26:48,065 --> 00:26:51,192
Is der in flater
mei de sjeks?

524
00:26:51,193 --> 00:26:53,737
Net dat ik my bewust bin, nee.

525
00:26:53,738 --> 00:26:56,114
It is $ 43.

526
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
Myn seit $ 38.

527
00:26:58,284 --> 00:26:59,617
Oh.

528
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
No, de missy
fan Metro Designers

529
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
is te jaan ús klanten
in heul folsleine ûnderfining.

530
00:27:10,004 --> 00:27:13,006
Is der mear?

531
00:27:13,007 --> 00:27:14,257
Ik kin dy net hearre.

532
00:27:14,258 --> 00:27:16,177
Wy begripe it net.

533
00:27:21,307 --> 00:27:23,975
As in persoan rint yn
oan Metro Designers,

534
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
yn oarder foar harren
de folsleine ûnderfining hawwe,

535
00:27:26,312 --> 00:27:28,980
se moatte wêze
folslein yn it momint.

536
00:27:28,981 --> 00:27:30,065
Snapsto it?

537
00:27:30,066 --> 00:27:31,691
ik net.

538
00:27:31,692 --> 00:27:33,276
Us tinzen en oantinkens

539
00:27:33,277 --> 00:27:35,028
binne faak gewoan records
fan ljocht.

540
00:27:35,029 --> 00:27:37,322
Elke Metro Designers outlet

541
00:27:37,323 --> 00:27:39,199
is fol mei dingen
dy't minsken leverje

542
00:27:39,200 --> 00:27:40,658
mei de kâns

543
00:27:40,659 --> 00:27:43,787
om it ljocht te reflektearjen
se wolle reflektearje.

544
00:27:43,788 --> 00:27:45,330
Jo sizze
wy hawwe hjir klean.

545
00:27:45,331 --> 00:27:46,539
Rjochts.

546
00:27:46,540 --> 00:27:48,792
En wannear
in Metro Designer gast

547
00:27:48,793 --> 00:27:51,544
is eins hjir by ús
en op it stuit,

548
00:27:51,545 --> 00:27:53,755
se wikselje betsjuttingsfolle ienheden út

549
00:27:53,756 --> 00:27:56,424
dy't enerzjy fertsjintwurdigje
bestege yn ien gebiet

550
00:27:56,425 --> 00:27:58,635
en levere oan in oar.

551
00:27:58,636 --> 00:28:01,137
Jo sizze klanten
jild útjaan.

552
00:28:01,138 --> 00:28:03,223
Krekt.

553
00:28:03,224 --> 00:28:06,226
En yn it momint te wêzen
foar sa'n útwikseling,

554
00:28:06,227 --> 00:28:10,730
it fertrout op syngronisiteit
tusken ljocht en ûnthâld.

555
00:28:10,731 --> 00:28:12,357
Jo, as ús aginten,

556
00:28:12,358 --> 00:28:15,902
útrist binne
foar dy syngronisiteit.

557
00:28:15,903 --> 00:28:17,987
Jo sizze dat jo ús yn rekken brocht hawwe
foar ús wurkklean.

558
00:28:17,988 --> 00:28:20,740
- Ja.
- Dat is gek, Grayson.

559
00:28:20,741 --> 00:28:22,242
Wy wurkje hjir ús kont ôf...

560
00:28:22,243 --> 00:28:24,327
Ik fiel my wol
do meitsje my it stil.

561
00:28:24,328 --> 00:28:26,496
Jo ôfwizende taal
gewoan ôfslute

562
00:28:26,497 --> 00:28:29,207
myn tige betochtsume
útlis.

563
00:28:31,919 --> 00:28:33,628
Lês asjebleaft it teken.

564
00:28:42,471 --> 00:28:44,931
Elke moanne,
elk Metro Designers

565
00:28:44,932 --> 00:28:46,599
is oars
monochromatyske kleur.

566
00:28:46,600 --> 00:28:48,184
Jo wolle in oare kleur,

567
00:28:48,185 --> 00:28:50,019
do gean
nei in oare lokaasje.

568
00:28:50,020 --> 00:28:52,522
Deal with it.

569
00:28:52,523 --> 00:28:55,567
Ik tink dat jo perfekt binne
foar ús.

570
00:28:55,568 --> 00:28:56,901
Werklik?

571
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
Hawwe jo fragen
foar my?

572
00:29:02,867 --> 00:29:05,743
Uh, ik winkelje hjir in protte.

573
00:29:05,744 --> 00:29:07,996
Jimme hawwe meastentiids mar ien
persoan dy't op dit stuit wurket?

574
00:29:07,997 --> 00:29:09,956
Wy binne yn it proses
fan restaffing,

575
00:29:09,957 --> 00:29:13,293
nimme Metro Designers
nei de folgjende faze.

576
00:29:13,294 --> 00:29:17,046
Sis my, wat soe wêze
dyn grutste útdaging

577
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
yn in baan as dizze?

578
00:29:20,551 --> 00:29:24,012
Wierskynlik dat ik fiel
as soe ik it allegear hawwe ...

579
00:29:24,013 --> 00:29:27,682
kleuren, patroanen, skientme.

580
00:29:27,683 --> 00:29:31,853
Ik wol it allegear thús nimme, it op ite,
en sjit it út myn eagen.

581
00:29:31,854 --> 00:29:34,314
Ik fiel my gewoan,
jou it my.

582
00:29:34,315 --> 00:29:35,691
It is yn elts gefal fan my.

583
00:29:37,860 --> 00:29:39,611
Dat is sa'n goed antwurd.

584
00:29:39,612 --> 00:29:41,613
Fraach...

585
00:29:41,614 --> 00:29:43,865
wêr hâlde jim
de $ 100.000 kostuums?

586
00:29:43,866 --> 00:29:46,284
- Wat bedoelsto?
- Christie Smith.

587
00:29:46,285 --> 00:29:47,744
Se hat $ 100.000 kostuums

588
00:29:47,745 --> 00:29:50,163
hja hâldt net
yn 'e high-end winkels.

589
00:29:50,164 --> 00:29:54,792
Huh.
Dat is, uh, nijs foar my.

590
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
Ekskusearje my.

591
00:30:25,533 --> 00:30:27,492
It wie krekt itselde?

592
00:30:31,205 --> 00:30:34,582
Krekt itselde.

593
00:30:34,583 --> 00:30:36,209
Do neukte mei my.

594
00:30:36,210 --> 00:30:38,503
Se stiel in ûntwerp
fan in wedstriid?

595
00:30:38,504 --> 00:30:40,046
Dat is stom.

596
00:30:40,047 --> 00:30:42,632
- Do hast in papierspoar.
- Ik haw myn ûntwerp net ynstjoerd.

597
00:30:42,633 --> 00:30:43,883
beide: wat?
- Nei.

598
00:30:43,884 --> 00:30:45,426
Ik tocht dat it te nuver wie.

599
00:30:45,427 --> 00:30:47,428
- It wie net klear.
- Te raar, Corvette?

600
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
Fucking up.

601
00:30:48,597 --> 00:30:50,682
Miskien hat se - miskien hat se it sjoen
op Instagram of wat stront.

602
00:30:50,683 --> 00:30:55,353
Ik sei dy dat soe barre.
As se jo stront stiel, hat se jo stront stellen.

603
00:30:55,354 --> 00:30:57,480
Jo moatte har werom krije
dêrfoar.

604
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
Baby, wy hawwe Stacy Adams.

605
00:30:59,817 --> 00:31:02,318
It wie gewoan gek sjen
ien fan myn ûntwerpen dêr.

606
00:31:02,319 --> 00:31:03,778
En - en dan
se beaen my in baan oan.

607
00:31:03,779 --> 00:31:05,446
Wachtsje.

608
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Hawwe jo de baan?
- Dat bin ik dy fergetten.

609
00:31:10,244 --> 00:31:12,745
Hy frege my eins
minsken oan te rieden.

610
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
Shit, wy koenen allegear in baan krije
dêr op.

611
00:31:14,832 --> 00:31:16,958
- Okee.
- Wat?

612
00:31:19,628 --> 00:31:21,921
- Kom nei ús ferkeap.
- Okee.

613
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
It wurdt leuk.

614
00:31:26,051 --> 00:31:28,386
Dit is hoe't wy slaan in lek

615
00:31:28,387 --> 00:31:30,513
en krije Christie's kont werom
foar it neamen fan ús stêdlik

616
00:31:30,514 --> 00:31:31,764
en stelle myn famke syn stront.

617
00:31:31,765 --> 00:31:33,558
Opdûke.

618
00:31:33,559 --> 00:31:35,351
En foar tinken
har hier is perfekt.

619
00:31:35,352 --> 00:31:39,397
It is net. Se is gewoan cool.
- Wy krije banen mei falske ID's.

620
00:31:39,398 --> 00:31:41,316
En wy stelle
elk stikje klean

621
00:31:41,317 --> 00:31:43,235
út Christie's winkel
yn ien slach.

622
00:31:45,863 --> 00:31:47,572
Miskien hawwe se dy pakken
wurdich 100 Gs.

623
00:31:47,573 --> 00:31:49,449
Meisje, ús klanten
kin dat net betelje.

624
00:31:49,450 --> 00:31:51,034
Jo ferjitte altyd
wy moatte it ferkeapje.

625
00:31:51,035 --> 00:31:54,245
Dêr geane jo
mei dat "altyd".

626
00:31:54,246 --> 00:31:56,080
Myn man Mike
kin alles ferkeapje.

627
00:31:56,081 --> 00:31:57,373
Fjoer.

628
00:31:57,374 --> 00:31:59,500
Wiskje de hiele winkel út.

629
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
Oh, shit.

630
00:32:06,383 --> 00:32:08,469
Doei. Ik sjoch dy.

631
00:32:10,471 --> 00:32:12,430
2 foar $20,
back-to-school special.

632
00:32:12,431 --> 00:32:14,307
Soe útmakke wurde
foar klean dit jier

633
00:32:14,308 --> 00:32:15,433
as it net foar jim wie.

634
00:32:15,434 --> 00:32:16,684
Sjen?

635
00:32:16,685 --> 00:32:18,770
Wy binne echt de stront
dêrfoar.

636
00:32:18,771 --> 00:32:23,525
Ik neam it Triple-F--
Fashion Forward Filantropy.

637
00:32:25,778 --> 00:32:28,029
Ik wit hoe te staverjen
"filantropy."

638
00:32:28,030 --> 00:32:30,365
Branding, lykwols.

639
00:32:36,121 --> 00:32:37,914
Wat dochst do?

640
00:32:37,915 --> 00:32:39,499
Antwurdzje dat.

641
00:32:39,500 --> 00:32:41,876
Ik bin wat bang foar him.

642
00:32:41,877 --> 00:32:44,545
Elke kear as ik nei him sjoch,
Ik ferdwaal gewoan.

643
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
Ik fyn it leuk.

644
00:32:45,673 --> 00:32:47,215
Jo kinne better dy telefoan antwurdzje

645
00:32:47,216 --> 00:32:48,883
en krij dy in mûle fol
fan dat...

646
00:32:48,884 --> 00:32:50,385
Bepaling.

647
00:32:53,722 --> 00:32:55,598
Ik wit datst it drok hast.

648
00:32:55,599 --> 00:32:59,018
Ik kaam foarby en seach dy.

649
00:32:59,019 --> 00:33:00,729
Ik doch ek moade.

650
00:33:02,648 --> 00:33:05,483
Ik meitsje minsken
wol de klean.

651
00:33:05,484 --> 00:33:07,068
Ik model...

652
00:33:07,069 --> 00:33:09,570
benammen foar Ross en T.J. Maxx.

653
00:33:09,571 --> 00:33:11,197
Shh.

654
00:33:14,326 --> 00:33:15,993
Nee.

655
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
Ik sil dy net lestich falle.

656
00:33:20,165 --> 00:33:22,667
Jo hawwe no myn nûmer.

657
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Ik hâld fan dyn wanten.

658
00:33:44,148 --> 00:33:46,607
Dit is in ûnderbrekking.

659
00:33:46,608 --> 00:33:49,026
It is in ferrekte ôftocht.

660
00:33:49,027 --> 00:33:53,030
Al myn Metro Designers
en de famylje High End Store,

661
00:33:53,031 --> 00:33:55,783
se moatte nei de hjerstshow komme.
It is ferplichte.

662
00:33:55,784 --> 00:33:58,161
Se binne myn ferdomme
moade ambassadeurs.

663
00:33:58,162 --> 00:34:00,121
Lead op de Velvet Gang.

664
00:34:00,122 --> 00:34:03,708
Wêrom skele jo sa folle
oer dizze famkes?

665
00:34:03,709 --> 00:34:05,710
Fansels kinne se net feroarsaakje
safolle skea.

666
00:34:05,711 --> 00:34:09,172
Dizze fustilaryske teven
nim myn stront

667
00:34:09,173 --> 00:34:12,759
en ferkeapje it
út auto kofferbak, eftertún,

668
00:34:12,760 --> 00:34:14,427
neuken badkeamer kreamkes.

669
00:34:14,428 --> 00:34:16,721
As ik dat sa woe
myn wurk fertsjintwurdige,

670
00:34:16,722 --> 00:34:19,390
Ik-ik-ik soe dwaan
in keunstynstallaasje.

671
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
Dat se binne pruik spultsje
is gek.

672
00:34:20,851 --> 00:34:22,351
En se feroarje
fan baan nei baan.

673
00:34:22,352 --> 00:34:25,521
De hege-ein pruiken binne makliker
om te spoaren, dus wy sille ...

674
00:34:25,522 --> 00:34:27,982
krije se.

675
00:34:27,983 --> 00:34:30,401
Wachtsje. Pause dat.
Re--gewoan weromdraaie.

676
00:34:30,402 --> 00:34:33,154
Allemachtich.
Rewind dat foar in sekonde.

677
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
Okee, dêr.
Pause, pauze, pauze.

678
00:34:45,584 --> 00:34:49,796
Teena, kensto immen
neamd Corvasieracy?

679
00:34:49,797 --> 00:34:52,340
Eh, nee.

680
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
- Wa is dyn manager?
- Ik haw net ien.

681
00:34:56,678 --> 00:34:58,930
Ik rapportearje direkt oan Don.
Do bist VIP.

682
00:35:04,019 --> 00:35:07,439
Ik sil dizze teven slaan
sa hurd.

683
00:35:09,274 --> 00:35:10,942
Wolkom by Metro Designers.

684
00:35:10,943 --> 00:35:13,069
Elke moanne,
elk Metro Designers

685
00:35:13,070 --> 00:35:15,071
is oars
monochromatyske kleur.

686
00:35:15,072 --> 00:35:16,656
Jo wolle in oare kleur,

687
00:35:16,657 --> 00:35:18,115
do gean
nei in oare lokaasje.

688
00:35:18,116 --> 00:35:19,243
Deal with it.

689
00:35:21,495 --> 00:35:23,079
Ik haw in weromkear.

690
00:35:23,080 --> 00:35:25,623
Ik kocht dit foar de klup
en besletten dat it allegear ferkeard wie.

691
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
Ik-ik-ik hie it net iens oan.

692
00:35:39,263 --> 00:35:44,100
It idee dêr't minsken mei te krijen hawwe
de lêst fan frije húsfesting docht gewoan sear myn siel.

693
00:35:44,101 --> 00:35:46,143
Ik fiel itselde
oer hierkontrôle.

694
00:35:46,144 --> 00:35:48,646
Hoe sille jo my fertelle
Ik kin net betelje mear

695
00:35:48,647 --> 00:35:50,481
as ik wol mear hier betelje?

696
00:35:53,193 --> 00:35:54,694
It is ienfâldich.

697
00:35:54,695 --> 00:35:56,320
Lege de foarkant del.

698
00:35:56,321 --> 00:35:57,822
Plak it lekker.

699
00:35:57,823 --> 00:36:00,825
Bring elke kant om
foar in knuffel.

700
00:36:00,826 --> 00:36:02,118
Rjochtsje de earms nei ûnderen.

701
00:36:02,119 --> 00:36:03,661
Underoan op healwei.

702
00:36:03,662 --> 00:36:07,832
Noch ien kear op, sashaychante.

703
00:36:07,833 --> 00:36:11,085
Jo genietsje fan dit te folle.
It moat wurk wurde.

704
00:36:11,086 --> 00:36:12,795
Fûn myn berop.

705
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Wa't bliuwt fold
de rekkens en ûntfangsten

706
00:36:15,382 --> 00:36:18,426
yn it register, stopje asjebleaft.

707
00:36:21,972 --> 00:36:23,389
Ooh.

708
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Ik sil rockje
út dit.

709
00:36:25,684 --> 00:36:27,852
Oh, famke, Christie Smith
wit wat de strjitten wolle.

710
00:36:27,853 --> 00:36:29,520
Mm, it is leuk.

711
00:36:32,316 --> 00:36:34,150
Wy hawwe hjir wurke
te lang.

712
00:36:34,151 --> 00:36:36,444
Se fine net
hawwe $ 100.000 suits hjir

713
00:36:36,445 --> 00:36:37,695
of sels by har hege ein winkel.

714
00:36:37,696 --> 00:36:39,071
Miskien se gewoan...

715
00:36:39,072 --> 00:36:42,074
miskien oerdriuwe se in bytsje.
- Nee, ik sis, wy dogge it hjoed.

716
00:36:42,075 --> 00:36:44,160
Ik kin hjir net wurkje.

717
00:36:44,161 --> 00:36:46,829
En Mariah wurdt gek.

718
00:36:46,830 --> 00:36:50,124
Corvette en Sadie,
lunch break.

719
00:36:50,125 --> 00:36:51,918
Sjoch, lit ús mar nimme
in pear dagen,

720
00:36:51,919 --> 00:36:53,419
krije alles yn oarder.

721
00:36:53,420 --> 00:36:55,796
Wy kinne der oer prate by de middei.
- Brek is sa koart.

722
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
Wy hawwe amper tiid om te iten.

723
00:36:57,341 --> 00:36:58,925
En dyn lunchpauze
begjint...

724
00:36:58,926 --> 00:37:00,843
- Wy kinne it dwaan.
- No.

725
00:37:04,514 --> 00:37:06,432
Ugh. Shit.

726
00:37:06,433 --> 00:37:09,185
Oh, God.

727
00:37:09,186 --> 00:37:11,771
Wy moatte it dwaan
as ynventarisaasje op syn hichtepunt is,

728
00:37:11,772 --> 00:37:12,897
foar maksimale ferlies.

729
00:37:12,898 --> 00:37:14,482
Tongersdei.

730
00:37:14,483 --> 00:37:16,233
Wy leegje de winkel,

731
00:37:16,234 --> 00:37:19,654
krije alles wat wy nedich hawwe
yn ien lek.

732
00:37:19,655 --> 00:37:21,113
It giet om mear as jild.

733
00:37:21,114 --> 00:37:23,115
Wy hawwe Christie Smith nedich
dizze stront te fielen, man.

734
00:37:23,116 --> 00:37:25,701
De oare kear praat se oer ús
leechsteande stedske teven,

735
00:37:25,702 --> 00:37:27,203
sy sil gûle.

736
00:37:27,204 --> 00:37:29,163
- Mm-hmm.
- Okee? Prate...

737
00:37:29,164 --> 00:37:31,707
- Jo.
- Och, sjit!

738
00:37:31,708 --> 00:37:34,168
Wat de fuck, dude?

739
00:37:34,169 --> 00:37:37,588
Ik woe gewoan sjen
hoe is it hjir boppe te wêzen.

740
00:37:37,589 --> 00:37:39,173
Jim lykje út adem.

741
00:37:39,174 --> 00:37:40,716
Jo moatte komme
út dyn brek.

742
00:37:40,717 --> 00:37:42,301
Ja, ús lunch
is 30 sekonden.

743
00:37:42,302 --> 00:37:44,053
Ja, en Grayson
krijt in oere.

744
00:37:44,054 --> 00:37:46,222
- Dat moat yllegaal wêze.
- Miskien.

745
00:37:46,223 --> 00:37:49,266
Mar wa sil him twinge
om it oan 'e wet te hâlden, hmm?

746
00:37:51,937 --> 00:37:53,396
Nimmen. Dat kloppet.

747
00:37:53,397 --> 00:37:55,439
Wy besykje tegearre te kommen
langere pauzes te krijen

748
00:37:55,440 --> 00:37:57,900
en in tredde mear fan ús jild.

749
00:37:57,901 --> 00:38:00,611
Wy moatte dit twinge.
Wy moatte it twinge.

750
00:38:00,612 --> 00:38:02,113
Wa binne wy?

751
00:38:02,114 --> 00:38:04,073
Oh, in stel fan 'e oare arbeiders en wy -

752
00:38:04,074 --> 00:38:07,118
wy komme tegearre ...
- Sjoch, wy... It kin ús net wêze, want...

753
00:38:07,119 --> 00:38:08,786
wy sille yn elts gefal gau ophâlde.

754
00:38:08,787 --> 00:38:10,538
- Mm-hmm.
- Wat?

755
00:38:10,539 --> 00:38:11,956
Mm-hmm.

756
00:38:11,957 --> 00:38:14,209
Jo moatte foarsichtich wêze
rinne op minsken.

757
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Goed, wy folgje dit plan
nei presyzje.

758
00:38:20,048 --> 00:38:22,133
Grayson giet nei lunch
eltse dei at 12:00.

759
00:38:22,134 --> 00:38:25,052
Sadree't er derút rint, begjint ús klok te tikjen.
- In goede lunch hawwe.

760
00:38:25,053 --> 00:38:26,721
Lokkich foar ús,
Metro ûntwerpers

761
00:38:26,722 --> 00:38:28,472
ships harren stront út
yn ûnbegryplike frachtweinen.

762
00:38:28,473 --> 00:38:30,808
- Wy hiere by Taylor's?
- Ja, de dei derfoar.

763
00:38:30,809 --> 00:38:33,227
- Shit sil ôfbrekke.
- Ik hie se kontrolearje.

764
00:38:33,228 --> 00:38:34,979
Dat is wêrom doe't Manny
en Los lûke op,

765
00:38:34,980 --> 00:38:36,731
it sil wêze
lykas alle oare shipment.

766
00:38:36,732 --> 00:38:38,190
Wat oer Mansion
en Violeta?

767
00:38:38,191 --> 00:38:39,442
Se jouwe neat.

768
00:38:39,443 --> 00:38:41,110
As jo soargen oer harren
yn de problemen komme,

769
00:38:41,111 --> 00:38:42,778
wy kinne se gewoan op slot
yn 'e stockroom.

770
00:38:42,779 --> 00:38:44,363
Wy sille pakke
de videotapes, lykwols, rjochts?

771
00:38:44,364 --> 00:38:47,450
Wy drage pruiken. En de kamera hoeke
is net genôch om stront te bewizen yn 'e rjochtbank.

772
00:38:47,451 --> 00:38:50,619
- Wês gelyk mei dy. Quick shift feroaring.
- Sjoch, se witte net dat ik Cassandra hjit.

773
00:38:50,620 --> 00:38:53,414
Wy brûkten falske ID's. Se witte it net
wêr't wy wenje, neat fan dizze stront.

774
00:38:53,415 --> 00:38:54,790
Sels as se it net kinne bewize,

775
00:38:54,791 --> 00:38:56,375
se sille dochs witte dat it ús wiene.

776
00:38:56,376 --> 00:38:59,170
Lit my spesifyk wêze - ik doch it net
soarch as se witte dat it ús wie.

777
00:38:59,171 --> 00:39:01,714
Ik skele dat Christie Smith
haat dat se witte dat it ús binne.

778
00:39:01,715 --> 00:39:04,467
Wy meitsje it plak út
yn 40 minuten of minder en ...

779
00:39:04,468 --> 00:39:07,053
wês in lek grut genôch foar ús
in minút efteroer sitte.

780
00:39:14,686 --> 00:39:18,022
Oh, ja, Vette, dat snap ik
wat moat ik dy fertelle.

781
00:39:18,023 --> 00:39:19,607
Wat?

782
00:39:19,608 --> 00:39:21,358
Dy pinkie-ring dude--

783
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
famke, do silst wol
dit te hearren.

784
00:39:23,028 --> 00:39:24,487
Okee.

785
00:39:24,488 --> 00:39:26,155
Hy heakke oan
mei myn famke Whitney.

786
00:39:26,156 --> 00:39:28,199
- Whitney mei de laptop?
- Mm-hmm.

787
00:39:28,200 --> 00:39:29,909
Famke, it kin my neat skele
oer dat stront.

788
00:39:29,910 --> 00:39:31,577
Nee, nee, nee, harkje mar.

789
00:39:31,578 --> 00:39:34,246
Se seach him
yn it kafee, toch?

790
00:39:34,247 --> 00:39:36,165
No, boppe
fan seks lykje,

791
00:39:36,166 --> 00:39:40,127
hy lies in boek,
net op Kindle, in eigentlik boek.

792
00:39:40,128 --> 00:39:41,754
Mm, dat is leuk.
Wat wie it?

793
00:39:41,755 --> 00:39:43,255
ik wit it net,

794
00:39:43,256 --> 00:39:46,258
mar it wie wat dat Whitney hie besocht
om te lêzen op, lykas, 5 ferskillende gelegenheden

795
00:39:46,259 --> 00:39:49,261
mar allinne hong yn foar
de earste 20 siden eltse kear.

796
00:39:50,806 --> 00:39:54,183
Ja, se besocht it bytsje te brûken dat se wist
fan it boek om mei de dude yn te gean.

797
00:39:54,184 --> 00:39:55,768
En hja rûn sûnder ammunysje,

798
00:39:55,769 --> 00:39:57,978
sa gie se nukleêre
en sei...

799
00:39:57,979 --> 00:40:02,399
beide: Ik fiel my gek
dit sizze, mar ...

800
00:40:02,400 --> 00:40:04,777
alles wat se ús fertelden
wy koenen fertrouwe op

801
00:40:04,778 --> 00:40:07,154
fielt dizze dagen sa tydlik.

802
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Lykas, sa't de wrâld is

803
00:40:08,740 --> 00:40:11,033
of op syn minst de manier
wy sjogge de wrâld

804
00:40:11,034 --> 00:40:12,701
koe yn in momint feroarje ...

805
00:40:12,702 --> 00:40:14,203
Lykas doe't Adam Aziz,

806
00:40:14,204 --> 00:40:15,913
fan it begjin ôf
fan it boek dat jo lêze ...

807
00:40:15,914 --> 00:40:18,082
beide: Slat syn noas op
de kâlde grûn by it bidden

808
00:40:18,083 --> 00:40:19,458
en ferliest syn leauwen.

809
00:40:19,459 --> 00:40:23,504
Dy feroaring soe wêze kinne
moai, ferskriklik...

810
00:40:23,505 --> 00:40:26,423
Life-befestigjend ...
beide: Of life-ending.

811
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
Dat momint kin it iene wêze
foar de grutte feroaring,

812
00:40:29,136 --> 00:40:31,345
of it kin sels wêze
de grutte feroaring.

813
00:40:31,346 --> 00:40:34,974
En ik wol sjen
hokker dit momint is.

814
00:40:34,975 --> 00:40:36,851
Wat ik sis is,

815
00:40:36,852 --> 00:40:40,312
Ik wol allinnich yn in keamer mei dy wêze...
- beide: Sa gau mooglik.

816
00:40:40,313 --> 00:40:42,356
Shit.

817
00:40:42,357 --> 00:40:44,316
Gean nei it punt.

818
00:40:44,317 --> 00:40:45,776
Mm-hmm.

819
00:40:45,777 --> 00:40:47,778
No...

820
00:40:47,779 --> 00:40:49,446
wêr wachtsje wy op?

821
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
En dyn slyk

822
00:40:58,123 --> 00:41:02,501
waseth goed.

823
00:41:02,502 --> 00:41:05,212
Dit is it diel
Ik woe it dy fertelle.

824
00:41:05,213 --> 00:41:07,339
Please, please, please,
fertel my hy yt kont.

825
00:41:07,340 --> 00:41:09,425
Ik wit it net, mar dat is
net wêr't ik it oer ha.

826
00:41:14,097 --> 00:41:18,559
♪ Oant it ein fan de tiid ♪

827
00:41:18,560 --> 00:41:22,771
♪ Ik sil der foar dy wêze ♪

828
00:41:22,772 --> 00:41:26,066
♪ Jo binne myn hert en geast ♪

829
00:41:33,825 --> 00:41:36,744
Ja, poppe, ja!

830
00:42:30,465 --> 00:42:32,634
Hy sûge har siel út.

831
00:42:36,096 --> 00:42:38,514
- Ik moat him blokkearje.
- Mm.

832
00:42:38,515 --> 00:42:40,808
Skande.
Hy is goed as de hel.

833
00:42:40,809 --> 00:42:43,018
Sjoch, wy hawwe teminsten
Tongersdei om nei út te sjen

834
00:42:43,019 --> 00:42:46,730
en opruimen
Metro Designers.

835
00:42:46,731 --> 00:42:48,399
Tsjoch.

836
00:42:48,400 --> 00:42:51,026
Mommy.

837
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
Set it del.

838
00:42:59,077 --> 00:43:01,704
Wat sjochsto nei?

839
00:43:01,705 --> 00:43:03,038
Neat.

840
00:43:12,799 --> 00:43:14,925
De baas hat
de ûnderfining,

841
00:43:14,926 --> 00:43:18,012
dus ik fertrou de baas.

842
00:43:18,013 --> 00:43:20,389
Jo, Mansion, Mansion, harkje.

843
00:43:20,390 --> 00:43:23,726
Sa dogge de oare winkels
in oere lange wurkstop.

844
00:43:23,727 --> 00:43:25,853
Wy dogge mei harren.

845
00:43:25,854 --> 00:43:29,523
Hoe sit it mei Corvette,
Sade en Mariah?

846
00:43:29,524 --> 00:43:32,526
Ja, ik haw se net ferteld, mar se binne cool.
Se sille it dwaan.

847
00:43:32,527 --> 00:43:35,362
Mansion, Violeta,
Corvette, Maria, Sadie,

848
00:43:35,363 --> 00:43:36,780
snelle gearkomste
yn de paskeamer.

849
00:43:36,781 --> 00:43:38,282
Mar wy binne iepen.

850
00:43:38,283 --> 00:43:40,242
Der is letterlik
ien persoan hjir,

851
00:43:40,243 --> 00:43:43,203
en dit sil letterlik nimme
ien sekonde.

852
00:43:43,204 --> 00:43:47,583
As groep,
dyn gear spultsje is ôfgryslik.

853
00:43:47,584 --> 00:43:49,793
Wy binne allegear oan
Metro Designer gear

854
00:43:49,794 --> 00:43:51,211
do twong ús om te keapjen.

855
00:43:51,212 --> 00:43:53,714
Jo en Mansion binne goed,

856
00:43:53,715 --> 00:43:56,425
mar Corvette, Maria,
en Sadie,

857
00:43:56,426 --> 00:43:59,428
do hast oan
dingen fan ferline jier.

858
00:43:59,429 --> 00:44:01,138
Dat is net golvend.

859
00:44:01,139 --> 00:44:03,766
Wêrom makket it út?
Wy hiene dit al.

860
00:44:03,767 --> 00:44:05,809
Wy hoegden net te keapjen
nije klean om hjir te wurkjen.

861
00:44:05,810 --> 00:44:07,811
Do hiest al in gehiel
Metro Designers garderobe?

862
00:44:07,812 --> 00:44:09,730
- Mm-hmm.
- Wy binne wiere koppen.

863
00:44:09,731 --> 00:44:11,315
Wy hâlde fan Christie.

864
00:44:11,316 --> 00:44:15,194
Christie Smith
hâldt dêr net fan dy.

865
00:44:15,195 --> 00:44:17,488
Jo moatte kinne
ús gasten wolkom hjitte

866
00:44:17,489 --> 00:44:20,824
yn in nij,
curated wrâld fan styl.

867
00:44:20,825 --> 00:44:24,328
En as jo der net yn binne,
se sille der net yn wêze.

868
00:44:24,329 --> 00:44:27,623
Dat ik selektearre jim allegearre
nije outfits.

869
00:44:27,624 --> 00:44:32,503
Corvette, Maria, Stacy,
set it no op foar 30% koarting.

870
00:44:32,504 --> 00:44:36,423
En as wy geane
nei de hjerstshow fan Christie Smith,

871
00:44:36,424 --> 00:44:40,177
do silst fertsjintwurdigje
it merk rjocht.

872
00:44:40,178 --> 00:44:43,555
Jo, dit is de bullshit
wy hawwe moete oer.

873
00:44:43,556 --> 00:44:46,517
- Wat de fuck? Holy fuck!
- Oh, fuck.

874
00:44:46,518 --> 00:44:49,686
- Wêr giet dat oer?
- Dizze man...

875
00:44:49,687 --> 00:44:52,439
Wat de fucking shit?
Fuck!

876
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
Se hawwe alles nommen.

877
00:45:00,031 --> 00:45:02,616
It is allegear fuort.

878
00:45:02,617 --> 00:45:03,992
Fuck!
- Fuck.

879
00:45:03,993 --> 00:45:06,078
- Oh, shit.
- Ien hat ús der foar slein.

880
00:45:06,079 --> 00:45:07,955
Hoe de hel
dogge se it sa fluch?

881
00:45:11,084 --> 00:45:13,919
Se hawwe alles nommen.

882
00:45:13,920 --> 00:45:16,755
Wat is dit?

883
00:45:16,756 --> 00:45:18,507
Fuck! Fuck!

884
00:45:18,508 --> 00:45:20,175
Ik bin yn oarder. Ik bin yn oarder.

885
00:45:20,176 --> 00:45:23,345
- Gean de kamerafeed krije.
- Okee.

886
00:45:23,346 --> 00:45:25,347
Christie sil wêze
sa gek op my.

887
00:45:25,348 --> 00:45:27,349
Se wit it net iens
wa bist.

888
00:45:30,437 --> 00:45:32,938
It is net iens sa giel
hjir mear yn.

889
00:45:38,194 --> 00:45:40,696
- Dat is de Velvet Gang.
- Hoe witsto it?

890
00:45:40,697 --> 00:45:42,448
No, se fûnen ien

891
00:45:42,449 --> 00:45:45,534
fan dy mislike reade
Happy Rustler snoepjes

892
00:45:45,535 --> 00:45:47,453
ferlitten yn it jiskefet,

893
00:45:47,454 --> 00:45:49,163
om't se altyd ien litte
op it toaniel.

894
00:45:49,164 --> 00:45:51,331
- Mar de plysje sei...
- Ik wit wat ik wit.

895
00:45:51,332 --> 00:45:52,958
Dit docht net echt sear
wy soad.

896
00:45:52,959 --> 00:45:54,793
Witte jo wat?
Ik sjit dy net.

897
00:45:54,794 --> 00:45:58,964
Dizze mumble-korst hoeren,
se hawwe gjin styl,

898
00:45:58,965 --> 00:46:01,550
gjin fernimstigens, gjin kreativiteit.

899
00:46:01,551 --> 00:46:03,051
Se stelle it fan my.

900
00:46:03,052 --> 00:46:05,804
En do witst
wat is it gek ding?

901
00:46:05,805 --> 00:46:07,848
Is dat net iens
oer my.

902
00:46:07,849 --> 00:46:11,810
Ik drape lichems dy't wurde
it minsklik lânskip,

903
00:46:11,811 --> 00:46:15,939
dy't diel útmeitsje fan ús
begryp fan it bestean.

904
00:46:15,940 --> 00:46:17,149
Skeakelje dat stront ôf.

905
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
- Se tinkt teminsten dat it ús wiene.
- Soms bin ik krekt as,

906
00:46:19,694 --> 00:46:21,487
fuck it, witsto wat ik bedoel?

907
00:46:21,488 --> 00:46:23,864
Lykas, lit my mar
lit it allegear gean.

908
00:46:23,865 --> 00:46:26,158
Jo hurken
yn Jackie's Chicken.

909
00:46:26,159 --> 00:46:29,077
Jo hawwe neat te litten gean.

910
00:46:29,078 --> 00:46:31,163
Altyd praktysk.

911
00:46:31,164 --> 00:46:32,789
Ik haatsje dat.
- "Altyd"?

912
00:46:32,790 --> 00:46:34,541
Ik wol it witte

913
00:46:34,542 --> 00:46:36,168
dy't sljocht
ús jild om't--

914
00:46:36,169 --> 00:46:37,836
Ik set it allegear op dizze stasjon

915
00:46:37,837 --> 00:46:39,505
en wiske it út
Metro Designers 'kompjûter.

916
00:46:39,506 --> 00:46:40,756
Ferrifelje Grayson.

917
00:46:40,757 --> 00:46:43,008
Ik wit it net. It moat net oan west hawwe.

918
00:46:47,263 --> 00:46:48,931
Oh, shit.

919
00:46:56,981 --> 00:46:59,066
Dizze teef krige in magyske tas.

920
00:46:59,067 --> 00:47:00,526
Wy moatte har fine.

921
00:47:22,215 --> 00:47:24,675
Oh, man, wy hâlde fan jo styl.
Do sjochst der sa bot út.

922
00:47:24,676 --> 00:47:26,802
Ik hâld fan elk--

923
00:47:26,803 --> 00:47:29,388
Sorority prank.
Wy dogge goede doelen, te.

924
00:47:31,015 --> 00:47:32,933
Ah! Fuck dy!
Fuck de plysje!

925
00:47:32,934 --> 00:47:34,726
Immen keapje it beef!
Arrestearje jo my?

926
00:47:34,727 --> 00:47:36,353
- Wy binne de plysje net.
- Wy binne boosters.

927
00:47:36,354 --> 00:47:37,771
Lykas dy.

928
00:47:37,772 --> 00:47:39,565
"Boosters"?
Wat is in booster?

929
00:47:39,566 --> 00:47:42,609
Immen dy't klean stelle út 'e winkel
en ferkeapje it op in koarting priis.

930
00:47:42,610 --> 00:47:44,319
It is as mienskipstsjinst.

931
00:47:44,320 --> 00:47:46,822
Trije F,
Fashion Forward Filantropy.

932
00:47:46,823 --> 00:47:48,240
- Ik bin gjin booster.
- Okee.

933
00:47:48,241 --> 00:47:50,534
No, kinne jo it ús gewoan fertelle
wêr hast de tas wei?

934
00:47:50,535 --> 00:47:53,579
As wy yn konkurrinsje sille wêze,
wy moatte op syn minst nivellering it spylfjild.

935
00:47:53,580 --> 00:47:57,207
Dizze tas kinne jo oeral krije.
Jo kinne it hawwe. Lit my mar wat der binnen sit.

936
00:47:57,208 --> 00:47:59,126
- Wachtsje. Is it gjin magyske tas?
- Wat is der yn?

937
00:47:59,127 --> 00:48:00,544
Jo sille it net begripe.

938
00:48:00,545 --> 00:48:03,755
Nee! Fuck! Okee.
Okee, ik sil it útlizze.

939
00:48:03,756 --> 00:48:05,883
Mar dan litte jo my mei rêst
na, okee?

940
00:48:13,683 --> 00:48:16,059
Is dat in húskestoel?

941
00:48:16,060 --> 00:48:19,187
Nee. Se meitsje my bang
om húske te brûken yn dit lân.

942
00:48:19,188 --> 00:48:21,106
Jo brûke de badkeamer net
sûnt do bist hjir?

943
00:48:21,107 --> 00:48:24,401
Wêr hawwe jo pissen?
- Dit is in teleporter.

944
00:48:24,402 --> 00:48:26,528
tink ik.
- Do tinkst?

945
00:48:26,529 --> 00:48:31,283
Ik kom troch
dizze teleporter fan 'e moarn.

946
00:48:31,284 --> 00:48:34,036
Miskien bin ik dea of ​​yn koma.

947
00:48:34,037 --> 00:48:35,746
Miskien is dit echt.

948
00:48:35,747 --> 00:48:40,459
As dit echt is,
dan is dit in teleporter.

949
00:48:40,460 --> 00:48:42,794
Do kaamst troch
fannemoarn?

950
00:48:42,795 --> 00:48:45,255
Ja, út Qingdao.

951
00:48:56,934 --> 00:49:00,687
Myn hiele famylje wurket
foar de Fuxin Factory.

952
00:49:00,688 --> 00:49:03,815
Wy meitsje de "klean"
foar Metro Designers.

953
00:49:05,902 --> 00:49:08,362
Dit is myn neef Li Pan.

954
00:49:08,363 --> 00:49:11,114
En dit bin ik.

955
00:49:11,115 --> 00:49:12,783
Myn namme is Jianhu.

956
00:49:17,914 --> 00:49:21,083
Wy hawwe dêr in protte jierren wurke.
Se betelje gjin stront.

957
00:49:21,084 --> 00:49:23,835
Sa wurkje wy langer
om mear jild te krijen.

958
00:49:23,836 --> 00:49:26,088
Wylst ús âlden let wurkje,

959
00:49:26,089 --> 00:49:28,840
ik en Li Pan
soe spultsjes spylje,

960
00:49:28,841 --> 00:49:31,385
omhingje, en doch domme stront.

961
00:49:31,386 --> 00:49:36,181
Sa, ien dei, wy fûnen
hoe te krijen yn 'e romte

962
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
tusken de muorren.

963
00:49:38,643 --> 00:49:41,520
Wy fûnen dat wy gean kinne
nei de oare gebouwen

964
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
troch de luchtkanalen.

965
00:49:47,110 --> 00:49:50,028
Wy sjogge de eigners
fan ús fabryk

966
00:49:50,029 --> 00:49:51,822
mei in groep yngenieurs.

967
00:49:51,823 --> 00:49:55,450
Sa komme wy alle dagen werom
foar moannen.

968
00:49:55,451 --> 00:49:58,620
Wy fine út dat de eigners
de plannen stellen

969
00:49:58,621 --> 00:50:02,999
foar in teleporter
fan it Sineeske regear.

970
00:50:03,000 --> 00:50:05,669
Se wolle it brûke
ferstjoering net betelje,

971
00:50:05,670 --> 00:50:09,172
mar se wolle de earste wêze
om it te brûken foar har doelen.

972
00:50:09,173 --> 00:50:12,050
Se moatte foardat testen
it regear fynt út.

973
00:50:12,051 --> 00:50:16,763
Ik en Li Pan geane wer oan it wurk
as witte wy neat.

974
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
Doe't myn muoike en oare arbeiders

975
00:50:19,684 --> 00:50:22,060
waard siik fan sânblast denim,

976
00:50:22,061 --> 00:50:25,856
wy krigen in petysje tekene troch
tûzenen arbeiders freegje,

977
00:50:25,857 --> 00:50:28,316
kinne wy wat dwaan
oars as sandblast denim

978
00:50:28,317 --> 00:50:30,068
omdat it ús siik makket?

979
00:50:30,069 --> 00:50:32,529
Wy freegje ek om mear lean

980
00:50:32,530 --> 00:50:35,782
sadat wy kinne betelje
om net safolle oeren te wurkjen.

981
00:50:35,783 --> 00:50:39,286
De eigner sei allinnich
Metro Designers kinne beslute.

982
00:50:39,287 --> 00:50:41,204
Dat hy moat ús fersyk stjoere

983
00:50:41,205 --> 00:50:43,039
hielendal omheech
oan Christie Smith.

984
00:50:43,040 --> 00:50:44,416
Se sei...

985
00:50:44,417 --> 00:50:46,668
Jo moatte gewoan fertelle
dyn jonges yn it fabryk,

986
00:50:46,669 --> 00:50:49,421
it is folle mear wurk foar my
om se de klean meitsje te litten

987
00:50:49,422 --> 00:50:51,256
as it foar my is
om se sels te meitsjen.

988
00:50:51,257 --> 00:50:53,925
En wannear jo
kin groeie in set fan ballen

989
00:50:53,926 --> 00:50:55,886
en begjinne te brûken
dat tele-skip apparaat,

990
00:50:55,887 --> 00:50:57,721
besunigje myn kosten ...

991
00:50:57,722 --> 00:50:59,473
Wy bleauwen wurkje

992
00:50:59,474 --> 00:51:03,685
sels as myn muoike en oaren
krige silikosis en longkanker.

993
00:51:03,686 --> 00:51:06,271
As myn muoike stjert,

994
00:51:06,272 --> 00:51:10,817
myn mem en oaren besykje te krijen
alle arbeiders om te staken,

995
00:51:10,818 --> 00:51:13,779
om it fabryk te meitsjen
en Metro Designers

996
00:51:13,780 --> 00:51:15,572
foldwaan oan ús easken.

997
00:51:17,867 --> 00:51:20,076
De arbeiders wolle betingst
feroarje,

998
00:51:20,077 --> 00:51:21,661
mar se binne ek bang.

999
00:51:21,662 --> 00:51:23,955
Wat as dit net wurket?

1000
00:51:23,956 --> 00:51:25,582
Dan ferlieze se har baan.

1001
00:51:27,794 --> 00:51:29,544
Ik en Li Pan

1002
00:51:29,545 --> 00:51:33,548
wol Christie Smith meitsje
sear as se ús sear dien.

1003
00:51:33,549 --> 00:51:37,886
Wy witte hokker dagen
de yngenieurs wurkje net.

1004
00:51:37,887 --> 00:51:40,555
Wy witte ek hoe't wy ôfnimme
de kamera's

1005
00:51:40,556 --> 00:51:43,350
en it hiele gebou
om te dwaan wat wy moatte dwaan.

1006
00:51:43,351 --> 00:51:46,520
Wy meitsje it lykje op immen
kom troch de doar.

1007
00:51:49,357 --> 00:51:52,025
En dan ferbergje wy
de teleporters

1008
00:51:52,026 --> 00:51:53,945
yn de luchtkanalen
en lit se.

1009
00:51:54,403 --> 00:51:57,073
Ik soe leaver yn myn nije
Jacuzzi no, mar-

1010
00:51:57,782 --> 00:51:59,741
Wy meie of meie net
hawwe wat ferlern.

1011
00:51:59,742 --> 00:52:01,993
Ik sis net dat wy it hiene
yn it foarste plak.

1012
00:52:01,994 --> 00:52:04,204
Mar as wy diene,
en it waard stellen-

1013
00:52:04,205 --> 00:52:07,958
De dief kin ôfliede wurde
troch skuld by it wurk,

1014
00:52:07,959 --> 00:52:11,753
en by ûngelok mangle harsels
yn in masine.

1015
00:52:11,754 --> 00:52:13,630
Ik besykje gewoan
om trageedzje te foarkommen.

1016
00:52:13,631 --> 00:52:15,340
Dat is wêrom wy hawwe
gearwurkje?

1017
00:52:15,341 --> 00:52:17,801
In protte moannen
se ûnderfreegje alle arbeiders.

1018
00:52:17,802 --> 00:52:21,972
Se sykje it arbeidershûs troch
foar de teleporters.

1019
00:52:21,973 --> 00:52:26,393
It is dúdlik dat dizze net hawwe
tracking apparaat.

1020
00:52:26,394 --> 00:52:28,979
Wy testen de teleporters
foar in pear wiken.

1021
00:52:28,980 --> 00:52:31,523
En doe wiene wy klear
om it plan te begjinnen.

1022
00:52:43,828 --> 00:52:47,122
Ik wit it net
as ik gean troch de teleporter

1023
00:52:47,123 --> 00:52:49,875
as ik bin noch deselde Jianhu.

1024
00:52:49,876 --> 00:52:54,170
Of miskien is Jianhu dea,

1025
00:52:54,171 --> 00:52:57,924
en ik bin immen nij.

1026
00:52:57,925 --> 00:53:00,051
Mar ik tink miskien

1027
00:53:00,052 --> 00:53:03,346
de wrâld moat in nij Jianhu.

1028
00:53:10,104 --> 00:53:14,190
Us doel is om te leegjen
elke Metro Designers winkel

1029
00:53:14,191 --> 00:53:18,320
en stjoer de "klean"
werom nei Sina.

1030
00:53:18,321 --> 00:53:21,197
Christie Smith sil pine fiele
foar dit.

1031
00:53:21,198 --> 00:53:23,241
En dan sil se twongen wurde
de arbeiders te jaan

1032
00:53:23,242 --> 00:53:24,576
wat wy easkje.

1033
00:53:24,577 --> 00:53:26,995
Ik bin frij wis,

1034
00:53:26,996 --> 00:53:29,664
nei it gean
troch de teleporter,

1035
00:53:29,665 --> 00:53:33,668
dat ik noch bin
deselde Jianhu.

1036
00:53:33,669 --> 00:53:38,131
Mar ik bin ek de nije Jianhu.

1037
00:53:38,132 --> 00:53:40,467
Do bist in rûch-ezel teef.

1038
00:53:40,468 --> 00:53:43,136
Fuck dy,
do bist in rûch-ezel teef!

1039
00:53:43,137 --> 00:53:45,180
Nee, it is in komplimint.

1040
00:53:45,181 --> 00:53:47,933
Lykas, do bist moedich.
- Ja.

1041
00:53:47,934 --> 00:53:49,517
Oh, goed.

1042
00:53:49,518 --> 00:53:52,062
Jo besykje te slaan alle
Metro-ûntwerpers yn 'e FS?

1043
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Ja.

1044
00:53:53,147 --> 00:53:54,773
Der binne tefolle fan harren.

1045
00:53:54,774 --> 00:53:58,068
- No, ik sil safolle slaan as ik kin.
- Se sille dy oppakke

1046
00:53:58,069 --> 00:54:01,237
foardat jo allegear yn 'e Baai reitsje.
- Ik haw in idee.

1047
00:54:01,238 --> 00:54:03,990
Wêrom springe wy net
troch de teleporter

1048
00:54:03,991 --> 00:54:06,493
en bring dit mei ús?

1049
00:54:06,494 --> 00:54:09,287
Jo fabryksarbeiders dogge dit,
probleem oplost.

1050
00:54:09,288 --> 00:54:11,665
Jo witte dat.
Kontrolearje dit út.

1051
00:54:11,666 --> 00:54:14,334
Jo haatsje Christie Smith.
Wy haatsje Christie Smith.

1052
00:54:14,335 --> 00:54:15,835
Mar wy hâlde fan
har kreative sjeny.

1053
00:54:15,836 --> 00:54:17,796
No is it net de tiid
foar nuânse.

1054
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
Sjoch, Jianhu,
Christie Smith hatet ús.

1055
00:54:19,507 --> 00:54:21,007
Se is obsedearre mei ús.

1056
00:54:21,008 --> 00:54:23,426
Se praat al stront oer ús yn de media.
- Echt?

1057
00:54:23,427 --> 00:54:26,054
Werklik. Dus hjir is it plan.
Tegearre, wy leegje út

1058
00:54:26,055 --> 00:54:27,889
eltse inkele Metro Designer
yn de Bay Area

1059
00:54:27,890 --> 00:54:30,225
en allegear krije wat wy wolle
om ferskate redenen -

1060
00:54:30,226 --> 00:54:32,686
A, ús hannen op
dy kloppende klean,

1061
00:54:32,687 --> 00:54:34,604
en B,
Pis off Christie Smith.

1062
00:54:34,605 --> 00:54:36,439
En, C, lit har tajaan

1063
00:54:36,440 --> 00:54:39,234
oan de easken
fan de Fuxin fabryksarbeiders.

1064
00:54:39,235 --> 00:54:41,236
No...

1065
00:54:41,237 --> 00:54:44,197
dat is mear in jo winsk,
net in oerlappende winsk.

1066
00:54:44,198 --> 00:54:47,367
Lykas, A en B is
wat wy allegearre wolle.

1067
00:54:47,368 --> 00:54:51,413
Mar as A en B
oarsaak C te barren, hey ...

1068
00:54:51,414 --> 00:54:53,790
Sjoch, jo hawwe bemanning nedich
ynterferinsje te rinnen.

1069
00:54:53,791 --> 00:54:56,126
Oars, se sille track
do del foardatst klear bist.

1070
00:54:58,879 --> 00:55:00,964
80% nei Qingdao.

1071
00:55:00,965 --> 00:55:02,382
Jo hâlde 20%.

1072
00:55:02,383 --> 00:55:05,051
70% jo, 30% ús.

1073
00:55:05,052 --> 00:55:06,469
Okee.

1074
00:55:06,470 --> 00:55:08,805
Wachtsje. As de teleporter
nimt it werom nei Sina,

1075
00:55:08,806 --> 00:55:10,266
hoe krije wy ús?

1076
00:55:16,147 --> 00:55:17,564
Ik haw twa.

1077
00:55:17,565 --> 00:55:20,233
Wy stjoere wat nei Qingdao,
guon nei Oakland.

1078
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
- Ach.
- Okee, kontrolearje dit út.

1079
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
Wy binne hjir in protte.

1080
00:55:23,446 --> 00:55:25,238
Us meiwurkers sluten it
foar ús.

1081
00:55:25,239 --> 00:55:27,115
De pruiken moasten sjen
oertsjûgjend.

1082
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
Se sille op ús wêze.
Wy moasten fluch oan it wurk.

1083
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Wachtsje, ik set myn...

1084
00:56:16,082 --> 00:56:19,334
Och myn God!

1085
00:56:19,335 --> 00:56:20,960
Och, nee!

1086
00:56:20,961 --> 00:56:23,171
Myn freon!
Immen helpe har!

1087
00:56:23,172 --> 00:56:24,756
Oh myn God!

1088
00:56:24,757 --> 00:56:26,758
Wat sille wy dwaan?

1089
00:56:26,759 --> 00:56:28,510
Oh, shit, se trillet!

1090
00:56:28,511 --> 00:56:31,054
Fuck! Fuck! Fuck!

1091
00:56:31,055 --> 00:56:33,014
It is de Velvet Gang,
Ik wit it!

1092
00:56:33,015 --> 00:56:35,391
- Mar, Christie...
- Wy moatte in DNA-test krije

1093
00:56:35,392 --> 00:56:37,393
fan dy braken
reade raket snoepjes--

1094
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
Der wie in oankundiging.

1095
00:56:39,063 --> 00:56:41,689
Immen by Fuxin yn Qingdao
ferantwurdlikens opeaske.

1096
00:56:41,690 --> 00:56:44,275
Wy binne
de vigilante kommisje

1097
00:56:44,276 --> 00:56:47,153
hanneljen út namme
fan de Fuxin-arbeiders.

1098
00:56:47,154 --> 00:56:51,157
Christie Smith, wy hawwe nommen
dyn klean gizelder.

1099
00:56:51,158 --> 00:56:54,035
As jo ​​ienris oan ús easken foldien hawwe,
dit sil ophâlde,

1100
00:56:54,036 --> 00:56:56,329
en wy sille werom
de klean.

1101
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
As net, fuck dy.

1102
00:56:58,124 --> 00:56:59,916
De easken binne,

1103
00:56:59,917 --> 00:57:03,378
ien, stopje de sânblasting
by de plant,

1104
00:57:03,379 --> 00:57:05,463
dat is gefaarlik
oan ús sûnens.

1105
00:57:05,464 --> 00:57:09,384
Twa, jou de arbeiders
30% mear beteljen.

1106
00:57:09,385 --> 00:57:13,263
Trije, koartere shifts...

1107
00:57:13,264 --> 00:57:15,265
- Ik bedoel...
- Jamie...

1108
00:57:15,266 --> 00:57:18,017
Ik wol ferdomme net hearre
neat ferdomme ferstannich

1109
00:57:18,018 --> 00:57:20,520
fan dy no.

1110
00:57:20,521 --> 00:57:23,189
Fuck!

1111
00:57:23,190 --> 00:57:26,109
Dizze teefkes
wurkje gear.

1112
00:57:26,110 --> 00:57:28,403
Krij jo kamera út.
Litte wy live gean.

1113
00:57:34,577 --> 00:57:35,910
Goed?

1114
00:57:35,911 --> 00:57:37,871
Goed,
allegearre jim klupkes,

1115
00:57:37,872 --> 00:57:39,789
do kenst de grouwelike stront
dat is bard

1116
00:57:39,790 --> 00:57:41,124
by Metro Designers outlet?

1117
00:57:41,125 --> 00:57:43,793
No, guon minsken
gebrek oan it begryp

1118
00:57:43,794 --> 00:57:47,005
dat ik net gewoan ferkeapje de
betsjut om jo geslachtsdielen te dekken.

1119
00:57:47,006 --> 00:57:50,341
Ik meitsje goedwille
mei myn stront.

1120
00:57:50,342 --> 00:57:52,343
Dus, om kristallyn te wêzen,

1121
00:57:52,344 --> 00:57:54,637
myn hjerst show
bart noch.

1122
00:57:54,638 --> 00:57:56,973
Ik fucking bob en weave.

1123
00:57:56,974 --> 00:57:58,224
Kontrolearje it dus.

1124
00:57:58,225 --> 00:58:01,519
Op dit stuit bin ik oan it bestellen
in 30% speed-up

1125
00:58:01,520 --> 00:58:03,521
by de Qingdao plant.

1126
00:58:03,522 --> 00:58:05,982
Elkenien dy't net moetet
dat kwotum wurdt ûntslein.

1127
00:58:05,983 --> 00:58:07,483
Wy moatte hurder gean.

1128
00:58:07,484 --> 00:58:09,986
Dat is - dat is om't
it is de ienige manier om...

1129
00:58:09,987 --> 00:58:11,863
Lit har it fiele.

1130
00:58:12,990 --> 00:58:14,574
Grayson gewoan tekst.

1131
00:58:14,575 --> 00:58:17,202
"Jo binne allegear ûntslein
foar it ferlitten fan jo berjochten.

1132
00:58:17,203 --> 00:58:20,205
"Jo binne gjin ambassadeurs mear
en wurde dêrom net útnûge

1133
00:58:20,206 --> 00:58:21,789
fan Christie Smith's
hjerstshow."

1134
00:58:23,959 --> 00:58:26,544
Wachtsje, is dat de brâner?

1135
00:58:26,545 --> 00:58:28,004
Mariah, smyt dy stront fuort.

1136
00:58:28,005 --> 00:58:29,797
Ok, Sade.

1137
00:58:32,009 --> 00:58:33,384
Jo.

1138
00:58:33,385 --> 00:58:36,262
Shh, jo.

1139
00:58:36,263 --> 00:58:39,933
Jo, ik wit net hoe't jo it dogge,
mar ik wist dat jo der wat mei te krijen hiene.

1140
00:58:39,934 --> 00:58:41,309
Ik groetsje dy.

1141
00:58:41,310 --> 00:58:42,727
Wy moatte koördinearje.

1142
00:58:42,728 --> 00:58:46,648
Harkje, net oprinne
op ús sa.

1143
00:58:46,649 --> 00:58:48,816
Okee?

1144
00:58:48,817 --> 00:58:50,610
Wy hawwe de tiid net.

1145
00:58:50,611 --> 00:58:54,030
Besykje jo ús te folgjen?
- Ik rêde dyn ezels.

1146
00:58:54,031 --> 00:58:57,909
Ik krige myn kontakten om te wiskjen
eltse inkele feiligens video

1147
00:58:57,910 --> 00:59:00,745
fan alle winkels dy't jo hawwe troffen,
dus do bist wolkom.

1148
00:59:00,746 --> 00:59:03,206
Sjoch, ik tocht dat dit de
plak do gonna hit folgjende.

1149
00:59:03,207 --> 00:59:05,541
En as ik dat útfûn,
goed...

1150
00:59:05,542 --> 00:59:06,626
Skilje 911.

1151
00:59:06,627 --> 00:59:08,294
Ja, dat is
wat bin ik dwaande!

1152
00:59:08,295 --> 00:59:10,546
Help ús!
Wêrom bewege jo sa stadich?

1153
00:59:10,547 --> 00:59:12,465
- Jou har op har kant.
- Dit is serieus!

1154
00:59:12,466 --> 00:59:13,883
Se is oan har kant!

1155
00:59:13,884 --> 00:59:15,718
Mefrou, ik haw dy nedich
kalm te bliuwen.

1156
00:59:15,719 --> 00:59:17,262
Ik kin net kalm bliuwe!

1157
00:59:17,263 --> 00:59:19,555
Wolle jo bliuwe kalm as dyn freon
hie in oanfal?

1158
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- Nee, ik begryp it.
- Okee! Gewoan hastich en belje!

1159
00:59:22,643 --> 00:59:25,770
Wat de fuck?

1160
00:59:25,771 --> 00:59:27,314
Wat de hel?

1161
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Wat?

1162
00:59:33,195 --> 00:59:35,989
Wat die it
oan har jurk?

1163
00:59:35,990 --> 00:59:39,033
Wy seagen de minsken
brûk dit as in teleporter.

1164
00:59:39,034 --> 00:59:40,243
Dat wie it.

1165
00:59:40,244 --> 00:59:43,122
Ik wie te bang om te drukken
de oare knoppen.

1166
00:59:46,542 --> 00:59:48,585
Wy moatte it útprobearje.

1167
00:59:50,754 --> 00:59:52,339
Klear.

1168
00:59:56,343 --> 00:59:57,927
Oh, fuck.

1169
00:59:57,928 --> 01:00:02,056
Wat? Dat is fjoer!

1170
01:00:02,057 --> 01:00:03,683
Fiel it grappich?

1171
01:00:03,684 --> 01:00:04,518
Okee.

1172
01:00:06,645 --> 01:00:08,938
Wachtsje! Nee!

1173
01:00:08,939 --> 01:00:11,107
Dat is fjoer!

1174
01:00:11,108 --> 01:00:12,984
Okee.

1175
01:00:12,985 --> 01:00:14,945
Jo kinne my no sjitte.

1176
01:00:21,994 --> 01:00:24,287
Dit moat wat automatysk wêze
willekeurige fashion machine.

1177
01:00:24,288 --> 01:00:25,997
Dit is ferskriklik
foar haute couture.

1178
01:00:25,998 --> 01:00:27,750
Lit my der goed útsjen, famke.

1179
01:00:32,671 --> 01:00:35,715
Wêrom binne de tepels sa grut?

1180
01:00:37,468 --> 01:00:39,093
Wa is it?

1181
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
Eh, pizza.

1182
01:00:43,682 --> 01:00:46,976
Hâld op! Ik duorje lang
shit dat is healwei út!

1183
01:00:46,977 --> 01:00:49,437
Ik wit it net.

1184
01:00:51,607 --> 01:00:53,274
Wat?

1185
01:00:53,275 --> 01:00:55,526
Jo, jo.

1186
01:00:55,527 --> 01:00:57,945
Jo moatte tinke dat ik spylje.
Bitch, ik sil jo kont slaan!

1187
01:00:57,946 --> 01:01:01,491
Nee, nee, nee, nee, sjoch, sjoch, ik wit it
dit is gjin spultsje, want ik wit wat dat is.

1188
01:01:01,492 --> 01:01:03,534
Fan wat ik hearde, do net.
- Dat is de teleporter.

1189
01:01:03,535 --> 01:01:06,120
Nee, mar teleportearje is
ien fan 'e dingen dy't it docht.

1190
01:01:06,121 --> 01:01:08,289
Nee, it is
in atomêre bedazzler.

1191
01:01:08,290 --> 01:01:11,250
Nee, wat hast hjir
is in situasjonele accelerator.

1192
01:01:11,251 --> 01:01:13,252
- Huh?
- Situaasje he?

1193
01:01:13,253 --> 01:01:16,506
It apparaat fersnelle dy
klean nei in oar nivo.

1194
01:01:16,507 --> 01:01:18,216
Oh, do hast
alle finsters iepen.

1195
01:01:18,217 --> 01:01:19,384
Immen sil nei binnen sjen.

1196
01:01:21,387 --> 01:01:22,970
Dat stront dêr

1197
01:01:22,971 --> 01:01:25,306
fergruttet de tsjinspraak
fan wat jo it rjochtsje op.

1198
01:01:25,307 --> 01:01:27,100
Dat is wêrom
de boobies binne sa grut.

1199
01:01:27,101 --> 01:01:28,684
It manipulearret
tiid en romte,

1200
01:01:28,685 --> 01:01:31,312
wurkje op de prinsipes
fan dialektysk materialisme.

1201
01:01:31,313 --> 01:01:33,898
- Hoe soesto dat witte?
- Jo, wy kinne hjir net wêze.

1202
01:01:33,899 --> 01:01:36,567
Dit is net feilich.
Elkenien ken dit plak.

1203
01:01:36,568 --> 01:01:38,736
Wy moatte hjir wei.
Kom mei.

1204
01:01:38,737 --> 01:01:41,447
- Wêr hinne gean?
- Wa is sy?

1205
01:01:41,448 --> 01:01:43,116
Hmm.

1206
01:01:43,117 --> 01:01:45,118
Wikileaks
lekte de ynformaasje

1207
01:01:45,119 --> 01:01:46,828
fan 'e Amerikaanske ambassadeur
nei Sina

1208
01:01:46,829 --> 01:01:48,538
dat sy
wiene dit te ûntwikkeljen.

1209
01:01:48,539 --> 01:01:51,249
It wurket út it idee
dat alles wat bart

1210
01:01:51,250 --> 01:01:52,500
is it gefolch fan konflikt.

1211
01:01:52,501 --> 01:01:54,961
De proefskrift tsjin
de tsjinstelling,

1212
01:01:54,962 --> 01:01:57,046
wat resultearret yn synteze.

1213
01:01:57,047 --> 01:01:59,257
Dat is dialektysk
materialisme.

1214
01:01:59,258 --> 01:02:00,925
Sa kinne jo it ynstelle

1215
01:02:00,926 --> 01:02:02,885
op it nivo fan tsjinspraak
jo wolle ferheegje

1216
01:02:02,886 --> 01:02:06,264
oer it ûnderwerp
jo rjochtsje it op.

1217
01:02:06,265 --> 01:02:10,017
Sjoch, no hast
set it oant oerflak nivo.

1218
01:02:10,018 --> 01:02:11,644
Dit is wêrom it is
allinnich ynfloed op de klean.

1219
01:02:11,645 --> 01:02:14,313
Mar jo kinne it ynstelle
ta djippere tsjinstellingen

1220
01:02:14,314 --> 01:02:16,607
mei dizze knoppen.

1221
01:02:16,608 --> 01:02:19,652
Lykas ik sei, ik wie obsedearre.
Sjoch de stoel.

1222
01:02:19,653 --> 01:02:23,364
- It hat in kick deroan.
- Ja, ik snap it.

1223
01:02:26,743 --> 01:02:29,036
- Och, sjit!
- Feroarje it! Wat hast dien?

1224
01:02:29,037 --> 01:02:30,621
Oh myn God!

1225
01:02:30,622 --> 01:02:32,957
Dat binne Marvin en Patty.
Dat binne de âlden fan Mariah.

1226
01:02:32,958 --> 01:02:35,751
Ja! Ja!

1227
01:02:35,752 --> 01:02:37,420
Ik sette it yn
dekonstruksje modus.

1228
01:02:37,421 --> 01:02:38,754
Shit!

1229
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
Dat is nuver om te sjen.

1230
01:02:45,888 --> 01:02:48,264
Wat?

1231
01:02:48,265 --> 01:02:50,141
Ik tink dat it net wurket
de hiele tiid.

1232
01:02:50,142 --> 01:02:51,726
Ja.

1233
01:02:51,727 --> 01:02:54,729
Ja, sjoch,
op dekonstruksje modus,

1234
01:02:54,730 --> 01:02:56,772
it draait it ûnderwerp

1235
01:02:56,773 --> 01:02:59,025
yn 'e tsjinoerstelde haadkrêften
dat makke it--

1236
01:02:59,026 --> 01:03:01,152
de proefskrift en de tsjinstelling.

1237
01:03:01,153 --> 01:03:04,864
Sy is de synteze
fan har âlden.

1238
01:03:04,865 --> 01:03:07,492
Ik moat it set hawwe
op djippe tsjinspraak.

1239
01:03:07,493 --> 01:03:09,243
Jo, is dat
de Metro Designer klean?

1240
01:03:09,244 --> 01:03:10,870
Ja.

1241
01:03:12,956 --> 01:03:14,999
Ooh.

1242
01:03:15,000 --> 01:03:17,418
Ik begryp it no.

1243
01:03:17,419 --> 01:03:19,879
Duh.

1244
01:03:19,880 --> 01:03:22,173
- Miskien kinne wy...
- Hé, myn besuniging is fuort.

1245
01:03:22,174 --> 01:03:24,425
Wat?

1246
01:03:24,426 --> 01:03:27,345
Doe't se op de knop drukte,
myn besuniging is fuort.

1247
01:03:27,346 --> 01:03:30,765
Oh, shit. Moat west hawwe
klean dêr't jo oan wurke hawwe.

1248
01:03:30,766 --> 01:03:32,600
Fuck.

1249
01:03:32,601 --> 01:03:34,727
Sjoch, it apparaat hat it ôfbrutsen

1250
01:03:34,728 --> 01:03:37,021
oan 'e krêften dy't it makke hawwe.

1251
01:03:37,022 --> 01:03:39,065
Sa materiaal dêr en tiid

1252
01:03:39,066 --> 01:03:41,192
krekt werom nei dy
en wa't der oan wurke.

1253
01:03:41,193 --> 01:03:43,277
Hoe lang hast wurke
op dy stikken?

1254
01:03:43,278 --> 01:03:45,154
Mm, 20 minuten.

1255
01:03:45,155 --> 01:03:47,573
Jo, dus jo besuniging
krekt bard, krekt?

1256
01:03:47,574 --> 01:03:50,117
Dus, wannear
it joech dy dyn tiid werom,

1257
01:03:50,118 --> 01:03:52,954
dyn lichem gie nei it fysike
steat wie it earder.

1258
01:03:52,955 --> 01:03:55,957
Okee, it is in tiidmasine.

1259
01:03:55,958 --> 01:03:58,709
No, it brûkt de begripen
fan tiid en romte

1260
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
om it resultaat te berekkenjen
fan ferhege konflikt, krekt?

1261
01:04:00,796 --> 01:04:02,463
Soms dus
it liket op in ding.

1262
01:04:02,464 --> 01:04:04,257
Soms liket it
lykas mear konflikt.

1263
01:04:04,258 --> 01:04:06,008
It brûkt net de krekte
mjittingen

1264
01:04:06,009 --> 01:04:07,426
fan wat wy tiid neame.

1265
01:04:07,427 --> 01:04:09,512
Skripsje...

1266
01:04:09,513 --> 01:04:11,847
tsjinstelling...

1267
01:04:11,848 --> 01:04:13,349
synteze.

1268
01:04:13,350 --> 01:04:15,726
Mullets triuwe skiednis foarút.

1269
01:04:15,727 --> 01:04:18,062
Litte wy dit ding derút nimme
te spyljen.

1270
01:04:18,063 --> 01:04:19,647
Pake se pruiken.

1271
01:04:25,153 --> 01:04:27,697
Ik sil der wol wêze.
Ja fansels.

1272
01:04:27,698 --> 01:04:29,199
Ja menear. Ja.

1273
01:04:31,660 --> 01:04:34,036
Ja, ik haw gewoan opnij makke
de spreadsheets,

1274
01:04:34,037 --> 01:04:35,663
en ik sil de kofjes bringe
rjochts na.

1275
01:04:35,664 --> 01:04:37,624
It apparaat
hat trije modi ...

1276
01:04:43,213 --> 01:04:45,798
Dit is
situasjonele accelerator.

1277
01:04:51,471 --> 01:04:55,016
Oof. No krige er echt
syn baas op 'e rêch.

1278
01:04:56,602 --> 01:04:58,519
En dit is
dekonstruearje modus.

1279
01:05:10,616 --> 01:05:13,743
- Ik kin net!
- Allemachtich.

1280
01:05:13,744 --> 01:05:15,453
Oh, shit,
jo moatte har feroarje.

1281
01:05:15,454 --> 01:05:17,079
Hel, nee!

1282
01:05:17,080 --> 01:05:20,958
Nimmen hat dizze,
en se passe by myn jurk.

1283
01:05:20,959 --> 01:05:22,627
- Okay, teef.
- Better wurk.

1284
01:05:22,628 --> 01:05:25,546
Dankewol.

1285
01:05:25,547 --> 01:05:27,298
Hee, wy moatte gean klear meitsje

1286
01:05:27,299 --> 01:05:29,508
want moarn is
sil wêze grut.

1287
01:05:29,509 --> 01:05:31,761
Jo, hei, hei, hei.
Kontrolearje it.

1288
01:05:31,762 --> 01:05:33,804
Ik tink dat wy wat hawwe
machtich hjir.

1289
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
"Wy"?

1290
01:05:35,265 --> 01:05:37,475
Sa organisearje wy
in Bay Area-wide staking

1291
01:05:37,476 --> 01:05:38,976
tsjin Metro Designers.

1292
01:05:38,977 --> 01:05:40,770
Wy krije se tsjin
de moarmermuorre.

1293
01:05:40,771 --> 01:05:42,772
En as wy dat koördinearje
mei jim allegearre leegje se

1294
01:05:42,773 --> 01:05:44,857
mei dat yn teleportermodus,
dy stront sil kreake.

1295
01:05:44,858 --> 01:05:46,525
Wy hawwe al
twa doelen te koördinearjen.

1296
01:05:46,526 --> 01:05:48,319
Wy kinne net iens komme
yngewikkelder mei in tredde.

1297
01:05:48,320 --> 01:05:49,987
Okee, mar it is
lykas it apparaat.

1298
01:05:49,988 --> 01:05:51,739
Wy binne oan de iene kant
fan deselde tsjinspraak.

1299
01:05:51,740 --> 01:05:55,743
- Uh. Tankewol, mar, eh, wy moatte gean.
- Meitsje it net ferdraaid. Wy helpe de minsken ek.

1300
01:05:55,744 --> 01:05:57,244
Goedkeape fashion...
- Mariah, stopje!

1301
01:05:57,245 --> 01:05:58,829
Fashion Forward Filantropy.

1302
01:05:58,830 --> 01:06:02,124
- Ik wol gewoan helpe, witst?
- Wy sille mei dy prate.

1303
01:06:08,840 --> 01:06:10,549
allegear: fyk!

1304
01:06:12,928 --> 01:06:14,096
Fuck!

1305
01:06:16,098 --> 01:06:17,473
Fuck!

1306
01:06:24,147 --> 01:06:26,899
Kin ik dêr wat fan...
- Der is gjin kip.

1307
01:06:26,900 --> 01:06:29,360
Wy hawwe al dizze klean ...

1308
01:06:29,361 --> 01:06:31,112
folle mear dan wy oait hiene.

1309
01:06:31,113 --> 01:06:33,197
Ien ding koenen wy dwaan
begjint dizze stront te ferkeapjen.

1310
01:06:33,198 --> 01:06:36,075
Jo tinke altyd dat jo hawwe
de ferdomme antwurden, huh?

1311
01:06:36,076 --> 01:06:37,702
Ekskusearje my?

1312
01:06:37,703 --> 01:06:39,370
Sjoch, ik kin net tinke.

1313
01:06:39,371 --> 01:06:41,330
Ik sil it krije
in reade Happy Rustler.

1314
01:06:41,331 --> 01:06:43,207
Wat sei ik?

1315
01:06:43,208 --> 01:06:46,335
Jimme kinne it my fertelle
as jim al myn stront opfrette.

1316
01:06:46,336 --> 01:06:47,837
Ik gean nei de winkel.

1317
01:06:57,681 --> 01:07:00,599
Sorry, alles út
fan Happy Rustlers, man.

1318
01:07:00,600 --> 01:07:03,269
- Wêr is de rest?
- Wy binne út Happy Rustlers.

1319
01:07:04,479 --> 01:07:06,814
Ach jo,
de distributeur kaam

1320
01:07:06,815 --> 01:07:08,566
en naam werom
alle Happy Rustlers.

1321
01:07:08,567 --> 01:07:10,025
Wat?

1322
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
Ja, se gongen nei
de winkels al dizze moarn.

1323
01:07:11,987 --> 01:07:14,155
Se hiene opdracht om werom te nimmen
elk stik dat se fine koenen.

1324
01:07:14,156 --> 01:07:16,574
Guon moade dame kocht
de distributeur

1325
01:07:16,575 --> 01:07:17,908
en liet se it dwaan.

1326
01:07:26,460 --> 01:07:29,295
Stop it! Jo sille krije
harsens skea.

1327
01:07:29,296 --> 01:07:31,547
Sjoch, ik besykje gewoan myn diel te dwaan

1328
01:07:31,548 --> 01:07:34,592
en feie dizze reade
Happy Rustlers fan de kaart.

1329
01:07:34,593 --> 01:07:39,346
Der binne safolle earmen,
uneducated, urban jonge froulju

1330
01:07:39,347 --> 01:07:42,558
mei gewoan, lykas,
ferskriklike sûnens omstannichheden.

1331
01:07:42,559 --> 01:07:45,352
Ik bedoel, en oer
frivole dommens lykas dizze.

1332
01:07:45,353 --> 01:07:48,063
Dus, sjoch, ik - ik besykje gewoan
myn diel te dwaan.

1333
01:07:48,064 --> 01:07:50,983
Och, elkenien hat wol
om myn hûs yn Napa te sjen?

1334
01:07:50,984 --> 01:07:53,068
No, hjir is it, fuckers.

1335
01:07:53,069 --> 01:07:57,490
Dit is myn aquamarijn skûlplak.

1336
01:07:57,491 --> 01:08:01,035
Ik moat omsingele wurde
troch aquamarijn

1337
01:08:01,036 --> 01:08:03,078
feilich fiele.

1338
01:08:08,585 --> 01:08:12,838
Aquamarijn - it jout my hope
foar de takomst.

1339
01:08:14,508 --> 01:08:17,259
Lykas, dit is de kleur

1340
01:08:17,260 --> 01:08:20,387
fan taffy, fan dahlia's, fan ...

1341
01:08:20,388 --> 01:08:22,265
It is turkoois, teef.

1342
01:08:25,602 --> 01:08:28,103
Se hat gelyk oer it snoep
ûnsûn wêze. Miskien--

1343
01:08:28,104 --> 01:08:30,397
Altyd op dat stront!

1344
01:08:30,398 --> 01:08:33,026
No is it net de tiid
foar nuânse, Sade!

1345
01:08:37,447 --> 01:08:40,241
Skriuw my wer op.

1346
01:08:40,242 --> 01:08:41,660
Horloazje.

1347
01:08:47,123 --> 01:08:48,541
It bêste dat wy kinne dwaan

1348
01:08:48,542 --> 01:08:49,959
is fokus
op it ferkeapjen fan dizze klean.

1349
01:08:49,960 --> 01:08:52,878
Nee, wat oer
de Fuxin fabryksarbeiders?

1350
01:08:52,879 --> 01:08:54,380
Jo hawwe tasein
do soesto my helpe.

1351
01:08:54,381 --> 01:08:56,131
Wy kinne net gean
werom nei Metro Designers.

1352
01:08:56,132 --> 01:08:57,550
Wy moatte dizze stront ferkeapje.

1353
01:08:57,551 --> 01:08:59,927
Jild is no net genôch
dochs.

1354
01:08:59,928 --> 01:09:01,971
Wy sille noch dwaan
alles wat wy fan doel hawwe te dwaan.

1355
01:09:01,972 --> 01:09:04,640
Christie Smith
wol it ús bringe.

1356
01:09:04,641 --> 01:09:06,642
Wy moatte it nei har bringe.

1357
01:09:06,643 --> 01:09:07,935
Ik haw in plan.

1358
01:09:13,817 --> 01:09:15,442
Ik haw gjin plan.

1359
01:09:15,443 --> 01:09:18,904
Alles wat ik wit is, wy moatte der yn komme.
- Wachtsje. Hawwe jo gjin plan?

1360
01:09:18,905 --> 01:09:20,823
No, ik wit dat wy sille sette

1361
01:09:20,824 --> 01:09:22,700
dizze twa apparaten
op dekonstruksje modus,

1362
01:09:22,701 --> 01:09:25,119
krije yn dêr, en ferneatigje alles
har klean foar har.

1363
01:09:25,120 --> 01:09:27,037
Litte wy har ferdomme gûle meitsje.

1364
01:09:27,038 --> 01:09:31,208
Wy moatte gewoan útfine hoe't wy der yn komme.
Miskien kinne wy Grayson skilje en ferûntskuldigje of ...

1365
01:09:31,209 --> 01:09:33,127
O, snap, sjoch dat.

1366
01:09:40,427 --> 01:09:43,345
Hy docht model foar Christie.
Dat is in opkomst foar him.

1367
01:09:43,346 --> 01:09:46,724
Hy kin ús helpe. Jo moatte mei him prate
foardat hy nei binnen giet.

1368
01:09:46,725 --> 01:09:49,727
Lit him mar net litte
set syn holle tusken dyn--

1369
01:09:49,728 --> 01:09:52,730
Goed, goed.

1370
01:09:52,731 --> 01:09:53,898
Hee.

1371
01:10:05,327 --> 01:10:06,952
Hark, ik wit it net

1372
01:10:06,953 --> 01:10:08,370
wat jim hjir allegear dogge.

1373
01:10:08,371 --> 01:10:10,748
D'r binne in protte minsken dy't--
- Litte wy gean.

1374
01:10:10,749 --> 01:10:12,249
Hmm.

1375
01:10:12,250 --> 01:10:14,543
Corvette, Corvette, Corvette.

1376
01:10:14,544 --> 01:10:16,795
Hee, hei, hei.

1377
01:10:16,796 --> 01:10:18,340
Harkje, ik...

1378
01:10:21,176 --> 01:10:24,762
Ik kin fiele
dat jo iensum binne, goed?

1379
01:10:24,763 --> 01:10:26,347
Ik bin ek iensum.

1380
01:10:26,348 --> 01:10:28,265
Jo moatte krije
op in app en swipe.

1381
01:10:28,266 --> 01:10:30,142
Nee, ik praat net
oer dat.

1382
01:10:32,395 --> 01:10:36,357
Ik ha it oer in wrâld
wêryn dingen bart,

1383
01:10:36,358 --> 01:10:37,942
en do bist der gjin diel fan.

1384
01:10:37,943 --> 01:10:40,569
Hoe hurd jo ek besykje,

1385
01:10:40,570 --> 01:10:43,530
do kinst it noait oanreitsje.

1386
01:10:43,531 --> 01:10:46,408
Do bist mar in pinball
dêr buorke om.

1387
01:10:46,409 --> 01:10:48,118
Doch de doar iepen, Vette!

1388
01:10:48,119 --> 01:10:49,912
Ik bin yn oarder!

1389
01:10:49,913 --> 01:10:52,122
Dat sjoch ik oan dy.

1390
01:10:52,123 --> 01:10:55,751
- Vette?
- Sade, ik praat mar!

1391
01:10:55,752 --> 01:10:59,421
Ik wol net wêze
fermoedlik.

1392
01:10:59,422 --> 01:11:01,465
Mar ik haw in antwurd.

1393
01:11:01,466 --> 01:11:03,133
Ik sil dy sjen litte.

1394
01:11:08,765 --> 01:11:10,474
Dizze keardel, Dr. Jack...

1395
01:11:10,475 --> 01:11:12,434
hy seit alles wat wy nedich hawwe

1396
01:11:12,435 --> 01:11:14,269
is in materiële basis
foar ús ferbining.

1397
01:11:14,270 --> 01:11:17,648
Dat ik jou dy jild, en as de put droech rint,
dan bin ik stront pech?

1398
01:11:17,649 --> 01:11:20,567
- Dat sis ik net.
- Ik ha gjin tiid foar dizze stront.

1399
01:11:20,568 --> 01:11:26,115
Hark, ik gewoan... Ik wol gewoan mei dy prate.
En ik soe graach omgean mei dy.

1400
01:11:26,116 --> 01:11:30,369
Mar ik moat earlik wêze
earst wat oer.

1401
01:11:30,370 --> 01:11:32,871
Ik besykje te wêzen
in goed persoan.

1402
01:11:32,872 --> 01:11:36,458
T-om dat te dwaan, hawwe wy earlikens nedich
en direkte kommunikaasje,

1403
01:11:36,459 --> 01:11:38,335
dus hjir giet.

1404
01:11:45,051 --> 01:11:47,720
Ik bin in demon.

1405
01:11:47,721 --> 01:11:51,890
Ik sûgje de sielen fan minsken -
manlju, froulju.

1406
01:11:51,891 --> 01:11:54,644
Ik sûgje se dêr fan ûnderen.

1407
01:11:56,688 --> 01:11:58,689
Ik wit net wannear't ik hjir kaam,

1408
01:11:58,690 --> 01:12:00,482
hoe't ik hjir kaam,
wêrom ik hjir kaam.

1409
01:12:00,483 --> 01:12:04,153
Alles wat ik wit is dat
Ik bin hjir al milennia.

1410
01:12:04,154 --> 01:12:08,073
Myn hiele libben
is gewoan in fersnippere blur.

1411
01:12:08,074 --> 01:12:09,992
It is as libbe ik net
myn eigen libben.

1412
01:12:09,993 --> 01:12:12,661
Ik bedoel, it ierste ûnthâld
Ik haw dat it dúdlikst

1413
01:12:12,662 --> 01:12:14,872
is ien dy't bard is
sawat twa jier lyn

1414
01:12:14,873 --> 01:12:16,457
doe't ik wie yn Target.

1415
01:12:16,458 --> 01:12:18,834
Ik wit it net
wêrom ik wie yn Target.

1416
01:12:18,835 --> 01:12:21,253
Wêrom de fuck
wie ik dochs yn Target?

1417
01:12:21,254 --> 01:12:24,798
Ik kin it lêste net iens ûnthâlde
tiid dat ik gie nei Target.

1418
01:12:26,885 --> 01:12:30,596
Sûnt dy dei haw ik...

1419
01:12:30,597 --> 01:12:33,223
Ik frege myn bestean ôf.

1420
01:12:36,811 --> 01:12:39,271
En, ach, mar
Ik bin ek STD-frij, dus ...

1421
01:12:39,272 --> 01:12:41,565
- Dus do hâldst fan in vampire?
- Wat?

1422
01:12:41,566 --> 01:12:42,983
Nee, ik bin net as in vampire.

1423
01:12:42,984 --> 01:12:45,069
Ja, jo sûgje de sielen
út minsken.

1424
01:12:45,070 --> 01:12:46,653
Okee, wiswier,

1425
01:12:46,654 --> 01:12:48,822
en do bist as Hitler
om't jim beide klean drage.

1426
01:12:48,823 --> 01:12:50,241
Ik moat gean.

1427
01:12:51,576 --> 01:12:52,910
Shit.

1428
01:12:52,911 --> 01:12:54,870
Wolkom
nei ús wrâldwide útstjoering

1429
01:12:54,871 --> 01:12:57,122
fan Christie Smith's hjerstshow.

1430
01:12:57,123 --> 01:13:00,667
Us famylje Metro Designer
fan oeral is it publyk,

1431
01:13:00,668 --> 01:13:02,920
wylst winkel managers
fan oer de hiele wrâld

1432
01:13:02,921 --> 01:13:06,006
sil sjen en ynchecken
fan harren lokaasjes.

1433
01:13:06,007 --> 01:13:08,008
Se binne gelyk
sjoch yn Chi--

1434
01:13:08,009 --> 01:13:10,969
Goed, goed, goed.
Litte wy hyped wurde foar Christie, allegear.

1435
01:13:10,970 --> 01:13:12,805
Jimme klear foar
de Christie Smith hjerstshow?

1436
01:13:12,806 --> 01:13:14,098
Ik ken jimme allegearre yn 'e hûs.

1437
01:13:14,099 --> 01:13:16,517
Litte wy it fannacht feestje.

1438
01:13:18,978 --> 01:13:20,896
Shout-out foar de execs.

1439
01:13:20,897 --> 01:13:22,981
Dude, fjochtsjen
foar wat wy fertsjinje

1440
01:13:22,982 --> 01:13:26,151
sil it net slimmer meitsje.

1441
01:13:26,152 --> 01:13:27,861
Oh, shit.

1442
01:13:27,862 --> 01:13:29,280
It is echt har.

1443
01:13:31,908 --> 01:13:34,409
Christie fucking Smith.

1444
01:13:34,410 --> 01:13:37,913
Lit ús keare
dy't op 'e kop froast.

1445
01:13:37,914 --> 01:13:39,915
Ik sil dy fertelle wat...

1446
01:13:39,916 --> 01:13:41,792
Wat is der mei de hâlding?

1447
01:13:41,793 --> 01:13:45,295
Neat.
Ik bin gewoan wat útput.

1448
01:13:45,296 --> 01:13:47,798
Ien dei sille jo hawwe
dyn eigen line,

1449
01:13:47,799 --> 01:13:50,676
en do kinst stront prate
oer hoe hurd ik dy wurke.

1450
01:13:50,677 --> 01:13:55,055
Mar hjoed is fucking bewiis
dat wat wy dogge it wurdich is.

1451
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
Wy meitsje keunst
dat berikt minsken.

1452
01:13:58,601 --> 01:13:59,852
It is demokratysk.

1453
01:13:59,853 --> 01:14:01,520
Ik wit it net
oer demokratyske.

1454
01:14:01,521 --> 01:14:04,898
As wy woene, koene wy krije
elke fersierde kont

1455
01:14:04,899 --> 01:14:07,109
yn 'e steat Michigan
it dragen fan fuchsia.

1456
01:14:07,110 --> 01:14:09,403
- Dat soe moai wêze.
- En sjoch del op dy stront

1457
01:14:09,404 --> 01:14:11,738
en sjoch dat fuchsia plak
op 'e ierde.

1458
01:14:11,739 --> 01:14:13,323
Bam!

1459
01:14:13,324 --> 01:14:16,702
It minskdom is ús doek.

1460
01:14:16,703 --> 01:14:19,121
Nim no optein
oer dit, teef, goed?

1461
01:14:19,122 --> 01:14:21,582
Ik tink net dat minsken
de keunst wêze wolle.

1462
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Se wolle de keunstner wêze.

1463
01:14:36,055 --> 01:14:39,349
Dat bin ik net
gonna fergrieme eltse tiid.

1464
01:14:39,350 --> 01:14:42,853
Ik bin hjir om dy sjen te litten
wat jo fertsjintwurdigje.

1465
01:14:42,854 --> 01:14:44,479
It is gjin moade.

1466
01:14:44,480 --> 01:14:46,815
Litte wy no begjinne.

1467
01:14:46,816 --> 01:14:50,319
It is lânskipsarsjitektuer.

1468
01:14:50,320 --> 01:14:53,364
Nee, wy moatte gean
foar maksimale "neuke dy" macht.

1469
01:14:55,783 --> 01:14:57,492
Litte wy it kreakje.

1470
01:15:00,580 --> 01:15:02,831
Oke,
tink om it op ûndjip te setten.

1471
01:15:02,832 --> 01:15:05,918
Okee, wy moatte dekonstruearje
de klean, net de minsken.

1472
01:15:05,919 --> 01:15:08,128
Dûbel kontrolearje dat stront!

1473
01:15:36,032 --> 01:15:38,283
Ik sjoch tieten en pikken!

1474
01:15:38,284 --> 01:15:39,493
Jim sjogge allegear út...

1475
01:15:39,494 --> 01:15:40,954
Oh, shit! Feiligens!

1476
01:15:42,580 --> 01:15:43,956
Oh myn God!

1477
01:15:46,084 --> 01:15:47,584
Wat bart der?

1478
01:15:47,585 --> 01:15:50,796
Se seine ús dizze kant te gean
mei de whatchamacallit.

1479
01:15:50,797 --> 01:15:52,923
Please stay tuned as
feiligens komt nei de boaiem

1480
01:15:52,924 --> 01:15:54,676
fan dizze chaotyske steuring.

1481
01:15:55,593 --> 01:15:57,804
Jianhu docht it!
Jianhu docht it!

1482
01:16:02,225 --> 01:16:04,518
Mariah, Sade,
rack run formaasje.

1483
01:16:04,519 --> 01:16:06,228
Miskien moatte wy it pleatse
op teleporter

1484
01:16:06,229 --> 01:16:07,729
en nim al dizze stront.

1485
01:16:07,730 --> 01:16:09,189
It is jild.
- Nei.

1486
01:16:09,190 --> 01:16:11,066
Fuck Christie Smith.

1487
01:16:11,067 --> 01:16:12,651
Ik haw har nedich om dizze stront te fielen.

1488
01:16:12,652 --> 01:16:14,403
Ferdomme.

1489
01:16:14,404 --> 01:16:15,779
Fuck!

1490
01:16:15,780 --> 01:16:17,115
Do hast my...

1491
01:16:19,909 --> 01:16:22,744
Goed. Oke.

1492
01:16:22,745 --> 01:16:25,122
As jo ​​sizze dat it op is, is it op.

1493
01:16:25,123 --> 01:16:26,790
Wy geane hurd.

1494
01:16:26,791 --> 01:16:27,874
Op dit stuit ...

1495
01:16:27,875 --> 01:16:29,626
Foar de Fuxin-arbeiders.

1496
01:16:29,627 --> 01:16:31,378
Foar Fashion Forward
Filantropy.

1497
01:16:31,379 --> 01:16:34,715
Foar stedske teefen fan lege klasse.
Om turquoise werom te nimmen.

1498
01:16:34,716 --> 01:16:36,717
Sla de jam út,
moeras!

1499
01:16:36,718 --> 01:16:40,095
Fiif, fjouwer, trije,

1500
01:16:40,096 --> 01:16:42,639
twa, ien.

1501
01:16:49,981 --> 01:16:51,606
♪ No, ik fiel my aardich goed ♪

1502
01:16:51,607 --> 01:16:56,320
♪ En ik tink dat ik koe krije
gek no, poppe ♪

1503
01:16:56,321 --> 01:16:58,530
♪ Want wy kamen allegear yn tune ♪

1504
01:16:58,531 --> 01:17:01,658
♪ Dan de klaaikeamer
waard no wazig, poppe ♪

1505
01:17:04,454 --> 01:17:06,955
It is de Velvet Gang.
They ain't shutting shit down.

1506
01:17:06,956 --> 01:17:09,791
Litte wy it reparearje.

1507
01:17:09,792 --> 01:17:12,002
♪ Let me up on the stand ♪

1508
01:17:12,003 --> 01:17:14,379
♪ En lit my
skop de jam út ♪

1509
01:17:14,380 --> 01:17:16,548
♪ Ja, skoppe út... ♪

1510
01:17:16,549 --> 01:17:18,717
- Miskien sa.
- Nee, hjir ûnder.

1511
01:17:18,718 --> 01:17:20,719
♪ I want to kick 'em out ♪

1512
01:17:24,640 --> 01:17:26,558
♪ I done kicked 'em out ♪

1513
01:17:30,688 --> 01:17:32,982
Wêrom besykje jo net gewoan
en dizze kear iepenje?

1514
01:17:36,110 --> 01:17:38,236
Sjen?

1515
01:17:38,237 --> 01:17:39,988
Wy betellen in fortún
foar dizze, Doug.

1516
01:17:39,989 --> 01:17:42,616
She has to stop giving us
itselde âlde karakter.

1517
01:17:42,617 --> 01:17:45,952
A hundred grand per suit, and that's peanuts
for the quality and style, man.

1518
01:17:45,953 --> 01:17:47,996
both: The $100,000 suits!
- Nei-uh.

1519
01:17:47,997 --> 01:17:49,831
- Fucking jackpot.
- Wêr hawwe jo it oer?

1520
01:17:49,832 --> 01:17:52,250
Corvette hearde Christie praten
oer guon $ 100.000 suits.

1521
01:17:52,251 --> 01:17:53,877
Wy sille se stelle
en meitsje in grip.

1522
01:17:53,878 --> 01:17:55,837
Wy gonna ferneatigje se en
meitsje Christie Smith lije.

1523
01:17:55,838 --> 01:17:57,923
Ik sei dy, dit stront is
oer mear as jild, Sade.

1524
01:17:57,924 --> 01:17:59,508
- Binne jo gek?
- It giet om wraak.

1525
01:17:59,509 --> 01:18:02,010
Jo seine dat it net gewoan is
oer it jild. Wy koenen...

1526
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
- Jo moatte it opstappe.
- Hé, wat is it?

1527
01:18:15,817 --> 01:18:19,194
- Bliuw efteroer, memmefokkers!
- Dit is gek.

1528
01:18:19,195 --> 01:18:22,614
Ferneatigje al it oare, mar 100 rekken in pak--
dat is de takomst fan myn bern.

1529
01:18:22,615 --> 01:18:24,282
D'r is gjin strjitwearde
oan dizze pakken.

1530
01:18:24,283 --> 01:18:25,784
Hâld de kop!

1531
01:18:25,785 --> 01:18:27,202
Myn man Mike
kin alles ferkeapje!

1532
01:18:27,203 --> 01:18:28,620
Okee.

1533
01:18:28,621 --> 01:18:31,081
Wachtsje, is dat net
Opsteand Mienskipslid?

1534
01:18:31,082 --> 01:18:33,458
En dat is Young Base Dude.

1535
01:18:33,459 --> 01:18:36,002
En dy
Crying Swarte Mem.

1536
01:18:36,003 --> 01:18:39,756
Dat is nuver.
Wêrom binne jim hjir?

1537
01:18:39,757 --> 01:18:41,007
Dr. Jack?

1538
01:18:44,470 --> 01:18:46,888
Dr Jack, it bin ik, Sade.

1539
01:18:46,889 --> 01:18:48,515
Ik-ik wit net wa't jo binne.

1540
01:18:48,516 --> 01:18:50,892
- Wat?
- Wêrom dogge jo grappich?

1541
01:18:50,893 --> 01:18:52,185
Ik bin allinnich
trije leafdesoffers fuort

1542
01:18:52,186 --> 01:18:53,437
fan slaan mienskip leafde

1543
01:18:53,438 --> 01:18:54,563
en krije grut betelle.

1544
01:18:54,564 --> 01:18:55,772
Doch dit no net.

1545
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
Dizze famkes
binne gewoan boosters.

1546
01:18:57,400 --> 01:18:59,818
Wachtsje, witsto, en dokter Jack net?
Dat is nuver.

1547
01:18:59,819 --> 01:19:03,363
- Man, fuck it, lit ús mar de ferrekte pakken nimme.
- Hel, ja. Lit my it dizze kear besykje.

1548
01:19:03,364 --> 01:19:04,781
- No...
- It is yn teleportermodus.

1549
01:19:04,782 --> 01:19:07,451
- No, wêr past de ferrekte?
- Wy fertelle jo gjin stront.

1550
01:19:07,452 --> 01:19:10,620
Foardat ik dy yn kleverige nut en aaien meitsje.
- Ik wol gjin kleverige nuten wêze.

1551
01:19:10,621 --> 01:19:11,705
Wy hawwe se oan, teef!

1552
01:19:11,706 --> 01:19:13,748
Hûndert Gs foar dizze?

1553
01:19:13,749 --> 01:19:16,126
Christie Smith
gean basic as fuck.

1554
01:19:16,127 --> 01:19:18,086
Der moatte mear wêze.
Fertel my wêr't de oare--

1555
01:19:18,087 --> 01:19:20,380
Dat is genôch. Wy binne net
fertelt jim allegearre in ferdomme ding.

1556
01:19:20,381 --> 01:19:22,674
Fuck dat. Do en de ferdomme...
- Se sitte yn 'e frachtwein.

1557
01:19:22,675 --> 01:19:24,676
- Wa! Oh, ferdomme shit!
- Sade, helje de kaaien.

1558
01:19:24,677 --> 01:19:27,512
- Wêrom soene jo dat dwaan?
- Allegear, doch dyn ferdomme klean út.

1559
01:19:27,513 --> 01:19:29,264
Nim dyn mem
klean út.

1560
01:19:29,265 --> 01:19:30,891
Strip no!

1561
01:19:30,892 --> 01:19:33,226
Allegear, kom op!

1562
01:19:33,227 --> 01:19:35,353
Hey!

1563
01:19:35,354 --> 01:19:37,147
Nim it ôf.
- Nim it allegear ôf.

1564
01:19:37,148 --> 01:19:39,274
- Ik ha it fersmiten.
- Folje dat.

1565
01:19:39,275 --> 01:19:41,067
- Okee, harkje.
- Hee!

1566
01:19:41,068 --> 01:19:43,361
Hâld it del.
Harkje, ik sil--lit my--

1567
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
Lit dit uterlik net litte
gek dy.

1568
01:19:45,072 --> 01:19:46,948
Jo steane op it punt om te fucked up
út dit spultsje.

1569
01:19:46,949 --> 01:19:48,074
Nim it ôf!

1570
01:19:48,075 --> 01:19:50,243
Der is gjin stront geande.

1571
01:19:50,244 --> 01:19:52,579
- Sjoch my net sa oan.
- Stopje mei roppen!

1572
01:19:52,580 --> 01:19:53,872
Hey!

1573
01:19:53,873 --> 01:19:56,166
Jo, alles, alles.

1574
01:19:56,167 --> 01:19:58,126
- Kom op!
- Alles ôf!

1575
01:20:02,173 --> 01:20:04,674
Okee, goed.

1576
01:20:04,675 --> 01:20:08,094
- Bûgje jo no krekt?
- Doch wat se seit. Kom op.

1577
01:20:08,095 --> 01:20:09,387
Hee, hei, hei, hei, hei.

1578
01:20:27,823 --> 01:20:29,950
De fuck giet oan?

1579
01:20:29,951 --> 01:20:32,077
Wy jouwe dy
de pakken, goed?

1580
01:20:32,078 --> 01:20:33,579
Jeez.

1581
01:20:35,581 --> 01:20:38,542
Nim se gewoan.

1582
01:20:38,543 --> 01:20:40,502
Man, neuk dat fel.

1583
01:20:40,503 --> 01:20:42,421
Man, dat fel
waard jeukerich.

1584
01:20:44,423 --> 01:20:46,508
- Wêr is de echte dokter Jack?
- Gjin sa'n ding.

1585
01:20:46,509 --> 01:20:48,927
Wy nimme allegear ferskowings.
- Ik hie myn hûd noait nedich.

1586
01:20:48,928 --> 01:20:50,929
It hold my werom.

1587
01:20:50,930 --> 01:20:52,847
Dat wisten jo net
wat dizze--

1588
01:20:52,848 --> 01:20:55,850
Sjoch my oan! Sjoch nei my!
Dit is myn wierheid.

1589
01:20:55,851 --> 01:20:57,394
Wa binne jo?

1590
01:20:57,395 --> 01:20:59,980
Wy binne Forge Democracy
Think Tank.

1591
01:20:59,981 --> 01:21:01,439
Jo sille net kinne
te ferkeapjen dizze.

1592
01:21:01,440 --> 01:21:02,857
Myn dude kin alles ferkeapje.

1593
01:21:02,858 --> 01:21:06,111
Wat moat in tinktank dwaan
mei gjin hûd hawwe?

1594
01:21:06,112 --> 01:21:09,072
- Wy hawwe ús hûd sjirurgysk fuorthelle...
- Dit is wa't wy wier ûnder binne.

1595
01:21:09,073 --> 01:21:12,242
Ugh. Okee, wy hienen
ús hûd sjirurgysk fuorthelle

1596
01:21:12,243 --> 01:21:14,369
past by de hûd past Christie
makke om it projekt út te fieren.

1597
01:21:14,370 --> 01:21:16,037
Christie makke dizze?

1598
01:21:16,038 --> 01:21:17,914
Fansels makke Christie
dizze ferrekte pakken.

1599
01:21:17,915 --> 01:21:19,624
Jo sjogge it label?
It is Christie, man.

1600
01:21:19,625 --> 01:21:21,042
Se is in geniaal sjeny.

1601
01:21:21,043 --> 01:21:22,711
Wy hawwe de saakkundige ynhierd
by it feroarjen fan persepsje.

1602
01:21:22,712 --> 01:21:25,463
Se kaam hurd
mei de gearrin

1603
01:21:25,464 --> 01:21:27,716
fan moade
en de wittenskiplike eftergrûn

1604
01:21:27,717 --> 01:21:30,093
styl te bringen
nei in djipper, djipper plak.

1605
01:21:30,094 --> 01:21:31,303
Snij de stront!

1606
01:21:31,304 --> 01:21:32,971
Fuck Christie Smith.
- Ja.

1607
01:21:32,972 --> 01:21:34,848
Pile se skin suits
dêr oer.

1608
01:21:34,849 --> 01:21:36,725
Ja.

1609
01:21:36,726 --> 01:21:38,602
Wat foar projekt
soe sels betsjutte -

1610
01:21:38,603 --> 01:21:41,062
Oh, in protte tinktanks brûke
publisisten en bots

1611
01:21:41,063 --> 01:21:43,273
om publike fraach te simulearjen
foar harren belied.

1612
01:21:43,274 --> 01:21:47,944
Mar wy brûke echte avatars
om kultuer sels te feroarjen.

1613
01:21:47,945 --> 01:21:49,779
Meitsje fraach nei mear plysje.

1614
01:21:49,780 --> 01:21:51,990
Lit minsken sjen de gloarje
fan húsfesting op merk taryf.

1615
01:21:51,991 --> 01:21:55,493
Lit arbeidersorganisaasje sjen
is min foar arbeiders sels.

1616
01:21:55,494 --> 01:21:57,454
Hé, man, krij dyn kont
yn in hoekje earne.

1617
01:21:57,455 --> 01:21:58,997
Ferdomme.

1618
01:21:58,998 --> 01:22:00,749
Wêrom binne d'r dûbels, hoewol?

1619
01:22:00,750 --> 01:22:02,292
Karakters wurde populêr,

1620
01:22:02,293 --> 01:22:04,628
of - of - of in protte fan ús
spylje ien karakter.

1621
01:22:04,629 --> 01:22:07,422
Ik spylje de Dr Jack
dat jo witte.

1622
01:22:07,423 --> 01:22:09,591
Ik spylje in protte dielen.

1623
01:22:09,592 --> 01:22:11,343
Op in dei moast ik kop wêze

1624
01:22:11,344 --> 01:22:13,178
fan de Get Rid of the Homeless
koalysje,

1625
01:22:13,179 --> 01:22:15,597
presidint fan
Buorlju tsjin lûde muzyk,

1626
01:22:15,598 --> 01:22:18,350
en Candace Owens, dy't
Ik genoat echt, eins.

1627
01:22:18,351 --> 01:22:20,226
Se binne te swier. ik kin net...

1628
01:22:20,227 --> 01:22:22,479
it is--it is net wurk--
it is swier.

1629
01:22:22,480 --> 01:22:26,024
- Ik tink dat wy ien foar ien gean moatte.
- Sa'n tiid ha wy net.

1630
01:22:26,025 --> 01:22:28,860
Ik sil dizze stront sels mar dekonstruearje.
- Asjebleaft, Vette, lit ús wat jild meitsje.

1631
01:22:28,861 --> 01:22:32,113
- Wat? Jo altyd--
- Nee, nee, jo sizze hieltyd dat ik altyd...

1632
01:22:32,114 --> 01:22:34,574
Nee, jo sizze altyd dat ik altyd
doch dit. Ik bliuw dat dwaan.

1633
01:22:34,575 --> 01:22:37,535
Ik doch net altyd stront.
Ik feroarje de hiele tiid.

1634
01:22:37,536 --> 01:22:39,579
Ik sykje hieltyd
by ús opsjes,

1635
01:22:39,580 --> 01:22:42,374
oanpasse oan it momint,
komme mei nije plannen.

1636
01:22:42,375 --> 01:22:45,293
Jo slaan my op en dogge as
Ik bin in oar obstakel foar dy.

1637
01:22:45,294 --> 01:22:47,754
Fansels fielst dy allinnich,

1638
01:22:47,755 --> 01:22:49,589
as jo amper sjen kinne
dyn bêste freon

1639
01:22:49,590 --> 01:22:51,549
as in beweging,
feroarjende minske.

1640
01:22:51,550 --> 01:22:54,469
Wat ik altyd doch is
ha dyn fokken werom!

1641
01:22:56,055 --> 01:22:58,306
Bliuw mei dizze stront, ien dei
dat kin ek feroarje.

1642
01:23:00,476 --> 01:23:02,018
Uh, nee.

1643
01:23:02,019 --> 01:23:03,521
Do moatst in grapke meitsje.

1644
01:23:05,690 --> 01:23:09,025
Shit, jo wolle krije
wraak op Christie Smith?

1645
01:23:09,026 --> 01:23:13,446
Bitch, sy is in miljardêr.
Wat sille jo dwaan - har irritearje?

1646
01:23:13,447 --> 01:23:16,282
Sil dat dy meitsje
fielst ferbûn?

1647
01:23:16,283 --> 01:23:19,119
Nee.
Wy ferkeapje dizze stront.

1648
01:23:19,120 --> 01:23:21,121
Jo sille net kinne
om dizze te ferkeapjen!

1649
01:23:21,122 --> 01:23:23,623
beide:
Hâld de kop!

1650
01:23:23,624 --> 01:23:25,875
Praat hjir letter oer.
Wy moatte gean.

1651
01:23:25,876 --> 01:23:28,294
As wy it nimme ...

1652
01:23:28,295 --> 01:23:31,297
Litte wy it allegear nimme.

1653
01:23:31,298 --> 01:23:33,299
Laad dizze stront op.
Kom op.

1654
01:23:33,300 --> 01:23:35,844
Wy rôlje de fok út.
- Oke.

1655
01:23:35,845 --> 01:23:37,512
Kom op.

1656
01:23:40,599 --> 01:23:43,435
Wy kinne se net nimme litte
de ferdomme pakken!

1657
01:23:43,436 --> 01:23:44,978
It duorret moannen foar nije.

1658
01:23:44,979 --> 01:23:46,521
Wy moatte se fange.

1659
01:23:46,522 --> 01:23:49,149
En krije dy apparaten. Dat dogge se
mear as Christie wit.

1660
01:23:49,150 --> 01:23:50,567
Gean nei de winkel.

1661
01:23:50,568 --> 01:23:51,985
Wy sille dizze dwazen skodzje,

1662
01:23:51,986 --> 01:23:54,154
teleportearje dan de pakken
oan dy.

1663
01:24:00,578 --> 01:24:02,912
Jo witte as jo ús deadzje,
Christie Smith wint, krekt?

1664
01:24:02,913 --> 01:24:04,414
Ik doch dit.

1665
01:24:04,415 --> 01:24:07,584
No witte se dat it Jianhu is
dy't it stellen.

1666
01:24:07,585 --> 01:24:10,336
Se sille ek witte dat it jo binne.

1667
01:24:10,337 --> 01:24:13,173
Ik wit it, dus ik gean no fuort.

1668
01:24:13,174 --> 01:24:14,675
Ik kom net werom.

1669
01:24:15,092 --> 01:24:18,136
Mar ik woe jim allegearre
om te sjen wat wy dien hawwe.

1670
01:24:22,558 --> 01:24:24,309
Wêr hâlde jo it apparaat?

1671
01:24:24,310 --> 01:24:26,604
Meitsje dy gjin soargen. Ik nim it mei.

1672
01:24:27,229 --> 01:24:29,523
Hawwe jo it hjir?
Do domme kont.

1673
01:24:30,608 --> 01:24:31,692
Go!

1674
01:24:32,651 --> 01:24:34,027
Self-permed dumbass

1675
01:24:41,160 --> 01:24:42,827
Shit.

1676
01:24:42,828 --> 01:24:44,537
Litte wy it apparaat oan hâlde
teleporter modus

1677
01:24:44,538 --> 01:24:45,580
en gean gewoan út.

1678
01:24:45,581 --> 01:24:47,624
Ferlieze it apparaat
en it mielkaartsje?

1679
01:24:47,625 --> 01:24:49,667
Nee. Dekonstruearje se kont.

1680
01:24:55,216 --> 01:24:57,383
Wat hast dien?

1681
01:25:02,431 --> 01:25:04,474
It sit fêst
op situasjonele accelerator.

1682
01:25:04,475 --> 01:25:08,102
Is dat wat soarte
fan futuristyske plysje tank?

1683
01:25:08,103 --> 01:25:11,481
Allemachtich.

1684
01:25:11,482 --> 01:25:13,608
Dea oan de flechtlingen.

1685
01:25:13,609 --> 01:25:16,861
Stap út 'e auto,
jim gushy wank dork mongles.

1686
01:25:16,862 --> 01:25:19,364
Wy ferlieze net
dizze kostuums en dit jild.

1687
01:25:19,365 --> 01:25:21,241
Ik sil dy nedich hawwe
om my te fertrouwen, Cassandra.

1688
01:25:21,242 --> 01:25:24,160
Neam my net Cassandra
hjir út.

1689
01:25:24,161 --> 01:25:25,578
Sjoch hoe't ik se skodzje.

1690
01:25:26,705 --> 01:25:28,206
Do bist dea fleis!

1691
01:25:32,044 --> 01:25:34,128
Bewege!

1692
01:25:41,929 --> 01:25:44,722
Mall behear
stimulearret alle klanten

1693
01:25:44,723 --> 01:25:46,808
fan de roltrappen te bliuwen

1694
01:25:46,809 --> 01:25:50,019
en kuierje
yn ús ferkeap op de twadde ferdjipping.

1695
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
Dêr giet
dy befeiliger Vashan.

1696
01:25:52,523 --> 01:25:55,483
Vashan, do noch altyd in teef!

1697
01:25:55,484 --> 01:25:57,485
As jo rinne
fan de opskuor,

1698
01:25:57,486 --> 01:26:01,489
Zumiez hat draafskuon
foar 25% off.

1699
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
Noch ien kear de roltrappen
binne off-limits,

1700
01:26:04,743 --> 01:26:06,035
mar jo hawwe se net nedich ...

1701
01:26:07,371 --> 01:26:09,581
Omdat de geweldige deals
by Gloria's Secret

1702
01:26:09,582 --> 01:26:11,124
sil nimme dy
nei dat hegere nivo.

1703
01:26:18,215 --> 01:26:20,091
Dizze stront is sa te djoer.

1704
01:26:20,092 --> 01:26:22,760
Jo sille hawwe
om my wer te fertrouwen.

1705
01:26:37,943 --> 01:26:39,861
Wy moatte krije
dizze suits werom.

1706
01:26:39,862 --> 01:26:41,487
Ik bin ferdomme kâld.

1707
01:26:41,488 --> 01:26:42,822
Dêr geane se fuort.

1708
01:26:42,823 --> 01:26:44,491
Jou ús it apparaat!

1709
01:26:46,327 --> 01:26:49,413
Jou it oan ús en wy sille allinich
slach dyn kont in bytsje!

1710
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
Ik sei dy dat ik se skodzje soe.

1711
01:27:04,887 --> 01:27:09,265
Oh!

1712
01:27:17,566 --> 01:27:20,610
Ik kin dwaan
dekonstruksje modus no.

1713
01:27:20,611 --> 01:27:22,111
Jou my dy stront.

1714
01:27:26,158 --> 01:27:28,493
Jeez. Boom!

1715
01:27:32,998 --> 01:27:35,083
It waard pleatst
yn teleportermodus.

1716
01:27:35,084 --> 01:27:37,377
No hakke it stikken ôf.
- Wy moatte dy stront krije.

1717
01:27:37,378 --> 01:27:39,170
Wy moatte stopje.
- Wy kinne net stopje.

1718
01:27:39,171 --> 01:27:42,882
Wy stopje no en krije dy stront, of wy stopje
ienris binne de frachtwein en de kostúms ophakt.

1719
01:27:42,883 --> 01:27:46,469
- Wy moatte hjir ús libbensjild feroarje.
- Sille wy dit dwaan of wat?

1720
01:27:54,311 --> 01:27:56,355
Ik tocht dat jo dit woene!
Wat is der no!

1721
01:27:59,900 --> 01:28:03,111
Ik tink dat ik boppe kin klimme
en gean werom en helje it apparaat.

1722
01:28:03,112 --> 01:28:04,278
Wat?

1723
01:28:04,279 --> 01:28:06,948
- Ik tink dat ik de knoppen berikke kin.
- Jo wis? Shit.

1724
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
Nim myn pak!

1725
01:28:21,797 --> 01:28:24,716
Vince! Ik bin foar dy!

1726
01:28:30,681 --> 01:28:34,058
Sis har te stopjen,
of wy splitst dyn beide pruiken.

1727
01:28:34,059 --> 01:28:35,853
Dizze kûgels dogge sear.

1728
01:28:38,063 --> 01:28:40,273
Hoi Vette! Hâld op!

1729
01:28:40,274 --> 01:28:43,569
allegear: sjit!

1730
01:28:47,865 --> 01:28:50,950
Fuck! Shit, Shit, Shit!

1731
01:28:52,745 --> 01:28:54,620
Fuck, fuck, fuck!

1732
01:28:54,621 --> 01:28:56,456
Ferdomme, ik bin ferdomme fêst!

1733
01:28:56,457 --> 01:28:58,916
Der is allinnich
in pear skin suits oer.

1734
01:29:04,131 --> 01:29:06,174
Gean hjir wei.
Gean cash dy yn.

1735
01:29:06,175 --> 01:29:08,134
Ik sil se ôfliede
troch de oare kant op te gean.

1736
01:29:08,135 --> 01:29:09,427
Jo wis?

1737
01:29:09,428 --> 01:29:11,387
Meitsje dy gjin soargen.
Ik krige in escape luik.

1738
01:29:14,183 --> 01:29:16,559
Do hiest gelyk.
- Mm-hmm.

1739
01:29:16,560 --> 01:29:18,978
Altyd.

1740
01:29:18,979 --> 01:29:20,813
Hé, mefroulju!

1741
01:29:20,814 --> 01:29:22,065
Hey!

1742
01:29:22,066 --> 01:29:24,442
Ik haw dyn fel pakken
krekt hjir!

1743
01:29:24,443 --> 01:29:26,486
Dy teleferstjoerder
giet nei Sina.

1744
01:29:26,487 --> 01:29:28,571
Sa binne de hûdpakken binnen
Sina, dan?

1745
01:29:28,572 --> 01:29:30,491
Sjoch, wy rinne hurder
as wy stil hâlde!

1746
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Hâld de kop.

1747
01:29:35,370 --> 01:29:37,580
Ja, ik bin hielendal natuerlik,
dus sjoch fuort, sike pervers!

1748
01:29:37,581 --> 01:29:40,208
Bewege de wei út!

1749
01:30:07,236 --> 01:30:09,570
Ophâlde. Ik bin de freon fan Jianhu.
- Dat der bewakers komme.

1750
01:30:09,571 --> 01:30:11,114
- Is Jianhu feilich?
- Ja.

1751
01:30:11,115 --> 01:30:14,158
Ik seach dy yn 'e Fuxin-film.

1752
01:30:14,159 --> 01:30:15,660
Hey!

1753
01:30:18,997 --> 01:30:22,041
Li Pan, hâld dit asjebleaft foar my.
Allinnich kaam hjir om te besykjen wat kûgels,

1754
01:30:22,042 --> 01:30:23,668
mar ik moat út wêze.

1755
01:30:31,677 --> 01:30:33,720
Dêr - dêr is se!

1756
01:30:41,562 --> 01:30:43,437
Li Pan!

1757
01:30:46,942 --> 01:30:48,651
Lit my dy ferbergje.

1758
01:30:53,031 --> 01:30:54,491
Op dy manier!

1759
01:30:55,576 --> 01:30:57,536
Wêr is Li Pan?

1760
01:30:58,787 --> 01:31:01,123
Wêr is Li Pan en it swarte famke?

1761
01:31:03,375 --> 01:31:05,001
Lit se allinnich!

1762
01:31:05,002 --> 01:31:06,627
allegear: Lit se allinne!

1763
01:31:06,628 --> 01:31:22,351
Lit se allinnich!

1764
01:31:31,528 --> 01:31:34,156
Brûk dyn brein,
net dyn ledematen, ja?

1765
01:31:35,490 --> 01:31:38,284
Oh, sh--

1766
01:31:40,954 --> 01:31:42,998
Elkenien, kom asjebleaft helpe!

1767
01:31:47,294 --> 01:31:49,754
Hâld gewoan op.

1768
01:31:53,675 --> 01:31:55,051
Dankewol.

1769
01:31:58,222 --> 01:32:02,099
Dankewol.
Tankewol, foar echt.

1770
01:32:02,100 --> 01:32:04,518
Tankewol.

1771
01:32:04,519 --> 01:32:06,020
Set it yn dekonstruksje modus.

1772
01:32:06,021 --> 01:32:07,813
It apparaat--
rjochtsje it op de bewakers

1773
01:32:07,814 --> 01:32:09,858
en set it
yn dekonstruksje modus.

1774
01:32:10,859 --> 01:32:11,860
Ik bin der klear foar!

1775
01:32:13,320 --> 01:32:14,238
Lit it gean!

1776
01:32:19,660 --> 01:32:22,871
Do ferdomme kriminaliteit
fokken--

1777
01:32:25,874 --> 01:32:28,334
- Nim har!
- Och, is dat wat wy hjir besykje te dwaan?

1778
01:32:28,335 --> 01:32:31,170
Want ik hie gjin idee oant jo it ferdomme raasden
by my.

1779
01:32:31,171 --> 01:32:33,005
Ja,
dat is heul klisjee, Doug.

1780
01:32:33,006 --> 01:32:35,925
It liket derop dat wy jo hantlangers binne.
- Wy wurkje ferdomme net foar dy, man.

1781
01:32:35,926 --> 01:32:37,802
Jo hawwe ús hjir dellein sûnder oanwizing.

1782
01:32:37,803 --> 01:32:40,179
Jo moatte belje Christie en
krije ús ferdomme jild werom.

1783
01:32:40,180 --> 01:32:41,764
Fuck!

1784
01:32:41,765 --> 01:32:44,183
It liket as agitators
hawwe krigen in lytse groep

1785
01:32:44,184 --> 01:32:46,185
disruptive te wêzen
oer leansferhegingen en lunches.

1786
01:32:46,186 --> 01:32:49,021
Lokkich, it grutste part fan 'e mannichte
giet der net foar.

1787
01:32:49,022 --> 01:32:51,232
Ik ken de measten fan jimme
binne bang,

1788
01:32:51,233 --> 01:32:53,943
mar wy kinne krije wat wy wolle
mei in staking.

1789
01:32:53,944 --> 01:32:56,445
arbeiders:
Christie Smith sûget kont!

1790
01:32:56,446 --> 01:33:00,366
Sjoch, ik tink net
jo begripe de offers

1791
01:33:00,367 --> 01:33:03,661
dat - dat it nimt
om it soarte skientme te meitsjen

1792
01:33:03,662 --> 01:33:05,746
dat ik brocht ha
oan jimme allegearre.

1793
01:33:05,747 --> 01:33:07,915
Ik haw ús backstage oanfolle

1794
01:33:07,916 --> 01:33:10,418
mei frachtweinen
fan wearable keunst

1795
01:33:10,419 --> 01:33:13,087
en soarge derfoar
se kinne ús net tsjinhâlde.

1796
01:33:13,088 --> 01:33:15,256
Ik tink net dat jo witte
wat ik trochgie

1797
01:33:15,257 --> 01:33:16,757
om dit allegear barre te meitsjen.

1798
01:33:16,758 --> 01:33:18,759
Corvette.

1799
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
Corvette.

1800
01:33:21,638 --> 01:33:24,265
Fuck dogge jim allegear?
Wy moatte by de winkel moetsje.

1801
01:33:24,266 --> 01:33:25,558
Hy holp ús wer.

1802
01:33:25,559 --> 01:33:28,769
Ik ferried myn wurkjouwer
en myn karriêre

1803
01:33:28,770 --> 01:33:31,480
om mei dy te ferbinen.

1804
01:33:31,481 --> 01:33:35,609
Ik joech alles sa dat
jo soene witte hoefolle it my skele.

1805
01:33:35,610 --> 01:33:38,279
- It gebou dêr't jo ús ôfset hawwe by...
- Ferdomme.

1806
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
Dat wie Christie's pakhús.

1807
01:33:40,240 --> 01:33:42,908
Jianhu ferneatige in pakhús
fan Christie's stront.

1808
01:33:45,412 --> 01:33:47,955
Ja, sa fûnen se ús,
en se begûnen te sjitten op -

1809
01:33:47,956 --> 01:33:49,540
Poem, poem - Nee.

1810
01:33:49,541 --> 01:33:51,417
Blok, blop, blop!

1811
01:33:51,418 --> 01:33:53,627
En se jage ús,
en sa komme wy hjir.

1812
01:33:53,628 --> 01:33:56,297
Ik hie net ferwachte te wêzen as
hyped krekt watching Jianhu

1813
01:33:56,298 --> 01:33:58,341
werom by Christie foar
wat sy mei Qingdao docht,

1814
01:33:58,342 --> 01:34:00,051
mar...

1815
01:34:00,052 --> 01:34:02,178
arbeiders: Mear cash!
Christie Smith sûget kont!

1816
01:34:02,179 --> 01:34:04,263
Fuck dy, Christie!

1817
01:34:04,264 --> 01:34:06,307
Sil dat dy meitsje
fielst ferbûn?

1818
01:34:13,315 --> 01:34:17,526
Wy binne allegear ien kant
fan deselde tsjinspraak.

1819
01:34:17,527 --> 01:34:19,945
Wy moatte fersnelle
it konflikt.

1820
01:34:19,946 --> 01:34:22,156
Jianhu, jou my
dyn apparaat, fluch.

1821
01:34:22,157 --> 01:34:23,116
Ik haw in plan.

1822
01:34:24,576 --> 01:34:27,286
Stopje en lit him gean!
Stopje en lit him gean!

1823
01:34:27,287 --> 01:34:30,581
Stopje en lit him gean! Stopje en lit him gean!
- Tante! Nim dit. Hurry!

1824
01:34:32,793 --> 01:34:35,378
Li Pan, ik wit it krekt
wat wy moatte dwaan.

1825
01:34:35,379 --> 01:34:37,338
Gean der hinne en hâld it apparaat.
Fertrou my.

1826
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
Tante, kom mei.

1827
01:34:39,257 --> 01:34:40,800
Louder!

1828
01:34:40,801 --> 01:34:42,885
arbeiders:
Christie Smith sûget kont!

1829
01:34:42,886 --> 01:34:44,720
Langere lunch, mear jild!

1830
01:34:44,721 --> 01:34:46,764
Do settest
it op teleporter modus?

1831
01:34:46,765 --> 01:34:48,891
Wat as--
- Myn is yn teleportermodus.

1832
01:34:48,892 --> 01:34:51,060
Corvette is oan
situasjonele accelerator modus.

1833
01:34:51,061 --> 01:34:53,647
Li Pan is ek
op teleporter modus!

1834
01:34:57,818 --> 01:35:00,027
Li Pan sil teleportearje
har stream nei my.

1835
01:35:00,028 --> 01:35:02,196
Se sille se beide hawwe
tagelyk?

1836
01:35:02,197 --> 01:35:04,949
Beide binne ien situaasje.
Wy fersnelle dat.

1837
01:35:13,542 --> 01:35:16,877
Oh!

1838
01:35:37,315 --> 01:35:39,025
Stopje de masines!

1839
01:35:41,111 --> 01:35:43,487
Stopje de masines!

1840
01:35:54,749 --> 01:35:56,542
Whoo!

1841
01:35:56,543 --> 01:35:58,461
Ja!

1842
01:35:58,462 --> 01:36:01,047
arbeiders: Wy fjochtsje op staking!
Wy fjochtsje ...

1843
01:36:01,965 --> 01:36:04,675
Yn staking! Heger lean!

1844
01:36:04,676 --> 01:36:07,095
Dat kloppet! Fuck harren.

1845
01:36:07,554 --> 01:36:09,013
Slaan! Mear betelje!

1846
01:36:09,014 --> 01:36:11,515
Yn staking! Slaan! Mear betelje!
Heger lean! Slaan! Mear betelje!

1847
01:36:11,516 --> 01:36:13,809
Yn staking! Heger lean!

1848
01:36:13,810 --> 01:36:16,103
Ja!

1849
01:36:33,497 --> 01:36:35,456
Ik sil it dy jaan,

1850
01:36:35,457 --> 01:36:37,626
do bisten binne kreatyf.

1851
01:36:40,003 --> 01:36:43,255
Mar it giet net
feroarje neat.

1852
01:36:43,256 --> 01:36:45,549
Do wolst my slepe
de fok del

1853
01:36:45,550 --> 01:36:47,301
en fiele goed
oer dysels?

1854
01:36:47,302 --> 01:36:48,636
Moai.

1855
01:36:48,637 --> 01:36:50,888
Mar ik bin in fernijer,

1856
01:36:50,889 --> 01:36:52,973
keunst meitsje

1857
01:36:52,974 --> 01:36:56,060
en it meitsjen fan paden
foar dy bisten.

1858
01:36:56,061 --> 01:36:59,104
En jim boosters gewoan nimme.
- Lykas dy?

1859
01:36:59,105 --> 01:37:02,441
Nee, alles wat ik nim,
Ik meitsje myn eigen.

1860
01:37:02,442 --> 01:37:05,444
Dat dogge wy ek.

1861
01:37:05,445 --> 01:37:08,280
Nee.

1862
01:37:10,450 --> 01:37:13,954
Ik bin - ik bin wa't jo binne
en dyn freonen hoopje te wêzen.

1863
01:37:16,289 --> 01:37:18,749
Ik bin diel fan dy.

1864
01:37:18,750 --> 01:37:20,918
Dus do fjochtsje my net.

1865
01:37:20,919 --> 01:37:23,504
Jo fjochtsje gewoan mei josels.

1866
01:37:23,505 --> 01:37:25,966
Dat betsjut
it is mooglik om te winnen.

1867
01:37:27,968 --> 01:37:29,927
Sjoch nei harren.

1868
01:37:29,928 --> 01:37:32,471
Se meitsje
in nij patroan.

1869
01:37:32,472 --> 01:37:33,847
Se komme byinoar

1870
01:37:33,848 --> 01:37:35,391
om de stof te kiezen
en de kleuren.

1871
01:37:35,392 --> 01:37:36,518
Dat - dat is de keunst.

1872
01:37:38,728 --> 01:37:41,564
Oh, sjit.

1873
01:37:41,565 --> 01:37:43,775
Mar wêrom fersteure myn stront?

1874
01:37:45,569 --> 01:37:48,028
Christie.

1875
01:37:48,029 --> 01:37:51,740
ik bedoel, ik bin...
Ik help opnij ynsjoch.

1876
01:37:56,371 --> 01:37:58,414
Ja!

1877
01:37:58,415 --> 01:37:59,790
Bye, Christie.

1878
01:38:14,014 --> 01:38:16,181
It is as binne wy oanreitsje
de wrâld.

1879
01:38:22,230 --> 01:38:24,648
De staking dy't begûn
mei Metro Designers retail

1880
01:38:24,649 --> 01:38:26,233
en fabryksarbeiders

1881
01:38:26,234 --> 01:38:28,319
hat ferspraat nei oare yndustry
ynternasjonaal,

1882
01:38:28,320 --> 01:38:30,863
mei ferskate yndustry
ôfsletten wurde

1883
01:38:30,864 --> 01:38:33,449
en op guon plakken,
de werstrukturearring fan ekonomyen

1884
01:38:33,450 --> 01:38:35,075
en werferdieling
fan middels.

1885
01:38:35,076 --> 01:38:36,493
Dit hat lieders twongen

1886
01:38:36,494 --> 01:38:38,662
om akkoart te gean mei wiidweidich
belied feroarings.

1887
01:38:38,663 --> 01:38:40,331
Yn 'e midden
fan de oanhâldende staking,

1888
01:38:40,332 --> 01:38:41,957
Christie Smith is twongen
kapitulearje

1889
01:38:41,958 --> 01:38:43,709
oan twa fan de stakings
easken--

1890
01:38:43,710 --> 01:38:46,003
heger lean en in ein
to sandblasting denim.

1891
01:38:46,004 --> 01:38:48,255
Smit is ûnferklearber de skuld
de situaasje

1892
01:38:48,256 --> 01:38:49,715
op de Velvet Gang boosters

1893
01:38:49,716 --> 01:38:52,009
en immen
neamd Corvasieracy.

1894
01:38:52,010 --> 01:38:54,470
Lieders hawwe decried
de stakings as diel

1895
01:38:54,471 --> 01:38:57,514
fan wat grutter strategy
mei radikale doelen.

1896
01:38:57,515 --> 01:38:59,683
Organisatoaren
beloofde om fierder te slaan

1897
01:38:59,684 --> 01:39:02,269
oant alle easken foldien binne.

1898
01:39:02,270 --> 01:39:04,313
Wy binne optein om te wêzen
yn in momint

1899
01:39:04,314 --> 01:39:06,774
dêr't arbeiders
út oare yndustry

1900
01:39:06,775 --> 01:39:08,901
by ús komme
om te krijen wat wy nedich hawwe

1901
01:39:08,902 --> 01:39:10,569
en slute de yndustry,

1902
01:39:10,570 --> 01:39:12,696
om ús kollektive macht te brûken

1903
01:39:12,697 --> 01:39:15,574
te krijen en te meitsjen
de wrâld dy't wy wolle.

1904
01:39:15,575 --> 01:39:17,493
Wy hoege net isolearre te wêzen

1905
01:39:17,494 --> 01:39:19,912
en fjochtsje allinnich
mei ús problemen.

1906
01:39:19,913 --> 01:39:23,332
Wy kinne tegearre wêze.

1907
01:39:23,333 --> 01:39:24,958
Mienskipslid fongen

1908
01:39:24,959 --> 01:39:26,794
yn bootleg
Krystbeam operaasje.

1909
01:39:26,795 --> 01:39:28,671
In groteske hûdleaze man

1910
01:39:28,672 --> 01:39:30,923
beweare de echte te wêzen
upstanding mienskip lid

1911
01:39:30,924 --> 01:39:34,343
beweart dat guon boosters skin-jacked him
en ferkocht syn fel pak oan de man yn arrest.

1912
01:39:34,344 --> 01:39:36,428
Krige ús fiif rekken elk.

1913
01:39:36,429 --> 01:39:38,389
Hy ferwiist
de morele ferfal

1914
01:39:38,390 --> 01:39:40,057
rampant yn stedske gebieten.

1915
01:39:41,851 --> 01:39:43,477
- Jianhu!
- Hee.

1916
01:39:43,478 --> 01:39:45,688
Hoi! Hoi!

1917
01:39:45,689 --> 01:39:48,607
Wow! Do sjochst der sa moai út!

1918
01:39:48,608 --> 01:39:51,610
Do sjochst der moai út
yn it memmelân.

1919
01:39:51,611 --> 01:39:53,737
Ik haw it bêste nijs
fan myn libben.

1920
01:39:53,738 --> 01:39:58,367
Myn mem is no
100% kankerfrij!

1921
01:39:58,368 --> 01:39:59,785
- Wachtsje, wat?
- Wat?

1922
01:39:59,786 --> 01:40:02,204
Omdat wy dekonstruearre
safolle "klean"

1923
01:40:02,205 --> 01:40:05,874
dat de tiid bestege oan it wurk
op har gie werom nei har lichem,

1924
01:40:05,875 --> 01:40:07,710
oant foar de kanker.

1925
01:40:07,711 --> 01:40:08,961
- Wat?
- Ophâlde mei spyljen

1926
01:40:08,962 --> 01:40:11,046
- Dat is geweldich.
- Dat is sa moai.

1927
01:40:11,047 --> 01:40:12,256
- Do hast it goed dien.
- Mama!

1928
01:40:12,257 --> 01:40:14,383
- Mem sis hoi!
- Hee!

1929
01:40:14,384 --> 01:40:15,968
- Hoi, mem!
- Jo ha!

1930
01:40:25,478 --> 01:40:29,606
Alles wat jo dien hawwe
wie sa geweldich.

1931
01:40:29,607 --> 01:40:32,943
Ik fiel dat wy binne
twa iensume sielen

1932
01:40:32,944 --> 01:40:35,404
dy't bedoeld binne om te ferbinen.

1933
01:40:35,405 --> 01:40:37,740
En sjoch, ik wit dat jo witte

1934
01:40:37,741 --> 01:40:40,367
dat ik in demon bin.

1935
01:40:40,368 --> 01:40:43,370
Mar wy kinne alles oars.

1936
01:40:43,371 --> 01:40:46,623
Ik hoech net del te gean
op dy.

1937
01:40:46,624 --> 01:40:48,751
A- en der is noch ien ding.

1938
01:40:48,752 --> 01:40:49,919
Wat is it?

1939
01:40:52,255 --> 01:40:55,591
As immen wie
fereale wurde op my ...

1940
01:40:55,592 --> 01:40:57,802
wier, wier...

1941
01:40:59,888 --> 01:41:03,807
Dan soe ik draaie
yn in gewoane minske.

1942
01:41:03,808 --> 01:41:06,935
Gjin sûgje sielen mear
út poesjes?

1943
01:41:06,936 --> 01:41:11,149
Gjin sûgje sielen mear
út poesjes.

1944
01:41:14,027 --> 01:41:15,403
It is ferliedlik.

1945
01:41:17,322 --> 01:41:18,781
Mar ik bin der net mear.

1946
01:41:22,368 --> 01:41:24,036
En ik kin net mei ien wêze

1947
01:41:24,037 --> 01:41:25,996
dat giet net
op my del.

1948
01:42:30,144 --> 01:42:32,646
♪ Cassandra ♪

1949
01:42:32,647 --> 01:42:34,982
♪ Cassandra ♪

1950
01:42:39,279 --> 01:42:44,575
♪ Cassandra ♪

1951
01:42:44,576 --> 01:42:48,495
♪ Ik bin ymmún
ta ienfâldige stimulus ♪

1952
01:42:48,496 --> 01:42:51,164
♪ Cassandra, do wiest ♪

1953
01:42:51,165 --> 01:42:53,500
♪ Wat oars ♪

1954
01:42:53,501 --> 01:42:55,961
♪ Cassandra, do seachst ♪

1955
01:42:55,962 --> 01:42:57,880
♪ Cassandra, do skriemde ♪

1956
01:42:57,881 --> 01:43:00,048
♪ Cassandra, do wiest ♪

1957
01:43:00,049 --> 01:43:02,509
♪ Iets âlder ♪

1958
01:43:02,510 --> 01:43:04,553
♪ Dan de magma ♪

1959
01:43:04,554 --> 01:43:06,680
♪ Dat is kreas... ♪

1960
01:43:06,681 --> 01:43:11,268
♪ Cassandra ♪

1961
01:43:11,269 --> 01:43:14,521
♪ Wat hawwe de lotten spûn
foar ús hjoed? ♪

1962
01:43:14,522 --> 01:43:19,651
♪ Cassandra ♪

1963
01:43:19,652 --> 01:43:23,780
♪ D'r is gjin werom
oant juster ♪

1964
01:43:23,781 --> 01:43:25,991
♪ Cassandra, ik wist it ♪

1965
01:43:25,992 --> 01:43:28,160
♪ Dat lok wie ♪

1966
01:43:28,161 --> 01:43:30,412
♪ In frjemde taal ♪

1967
01:43:30,413 --> 01:43:32,289
♪ Foar ús beide ♪

1968
01:43:32,290 --> 01:43:34,708
♪ Cassandra, ik seach ♪

1969
01:43:37,337 --> 01:43:40,464
♪ Yn 'e wervelwyn
en as it blies ♪

1970
01:43:40,465 --> 01:43:45,636
♪ Cassandra ♪

1971
01:43:49,390 --> 01:43:54,227
♪ Cassandra ♪

1972
01:43:54,228 --> 01:43:58,148
♪ Ik bin ymmún
ta ienfâldige stimulus ♪

1973
01:43:58,149 --> 01:44:03,236
♪ Cassandra ♪

1974
01:44:03,237 --> 01:44:06,698
♪ Wat hawwe de lotten spûn
foar ús hjoed? ♪

1975
01:44:06,699 --> 01:44:11,828
♪ Cassandra ♪

1976
01:44:11,829 --> 01:44:15,749
♪ D'r is gjin werom
oant juster ♪

1977
01:44:18,962 --> 01:44:23,340
♪ Ik bestean op in oar fleantúch ♪

1978
01:44:23,341 --> 01:44:28,261
♪ Dat krúst amper
mei dizze ♪

1979
01:44:28,262 --> 01:44:33,225
♪ Ik sil boppe alles bliuwe
fan 'e wrâldske pine ♪

1980
01:44:33,226 --> 01:44:37,604
♪ Spylje springtou
mei in jachtgewear ♪

1981
01:44:37,605 --> 01:44:42,234
♪ Dek de muorren
yn manieren út ♪

1982
01:44:42,235 --> 01:44:47,990
♪ Jo falle allinich
as jo nei ûnderen sjogge ♪

1983
01:44:47,991 --> 01:44:52,661
♪ It is twadiminsjonaal, famke ♪

1984
01:44:52,662 --> 01:44:57,833
♪ It is twadiminsjonaal, jonge ♪

1985
01:44:57,834 --> 01:45:02,671
♪ It is twadiminsjonaal, famke ♪

1986
01:45:02,672 --> 01:45:07,759
♪ It is twadiminsjonaal ♪

1987
01:45:07,760 --> 01:45:12,806
♪ Jo brekke myn dreamen noait
of myn noas ♪

1988
01:45:12,807 --> 01:45:17,310
♪ Ik bin makke fan inket en ferve
en rubberen slang ♪

1989
01:45:17,311 --> 01:45:22,190
♪ Guon minsken kinne mage
myn selsbeskadige mania ♪

1990
01:45:22,191 --> 01:45:27,237
♪ Mar ik sil de bergen brekke
del om jo te fermeitsjen ♪

1991
01:45:27,238 --> 01:45:32,200
♪ In twadiminsjonaal famke ♪

1992
01:45:32,201 --> 01:45:37,039
♪ In twadiminsjonale jonge ♪

1993
01:45:37,040 --> 01:45:41,918
♪ In twadiminsjonaal famke ♪

1994
01:45:41,919 --> 01:45:46,965
♪ In twadiminsjonale ♪

1995
01:45:46,966 --> 01:45:51,553
♪ As ik de manier net leuk fyn
myn ferhaal is tekene ♪

1996
01:45:51,554 --> 01:45:56,391
♪ Ik sil wat terpentyn nimme,
wiskje it ♪

1997
01:45:56,392 --> 01:46:01,396
♪ Skroef myn holle los
en set in nije op ♪

1998
01:46:01,397 --> 01:46:05,984
♪ As it te dreech is
to face it ♪

1999
01:46:05,985 --> 01:46:10,822
♪ Dek de muorren
yn manieren út ♪

2000
01:46:10,823 --> 01:46:16,119
♪ Jo falle allinich
as jo nei ûnderen sjogge ♪

2001
01:46:16,120 --> 01:46:21,333
♪ It is twadiminsjonaal, famke ♪

2002
01:46:21,334 --> 01:46:25,962
♪ It is twadiminsjonaal, jonge ♪

2003
01:46:25,963 --> 01:46:30,967
♪ It is twadiminsjonaal, famke ♪

2004
01:46:30,968 --> 01:46:35,597
♪ It is twa diminsjoneel ♪

2005
01:46:35,598 --> 01:46:40,811
♪ Soms wurd ik bang
Ik sil ferdwine ♪

2006
01:46:40,812 --> 01:46:45,440
♪ As de eagen op my binne
moat wankelje ♪

2007
01:46:45,441 --> 01:46:50,821
♪ Mar ik soe wer oansette
mei in katodestraal ♪

2008
01:46:50,822 --> 01:46:55,408
♪ Al kin ik wêze
wat feroare ♪

2009
01:46:55,409 --> 01:47:00,539
♪ In twadiminsjonaal famke ♪

2010
01:47:00,540 --> 01:47:05,210
♪ In twadiminsjonale jonge ♪

2011
01:47:05,211 --> 01:47:10,173
♪ In twadiminsjonaal famke ♪

2012
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
♪ In twadiminsjonale ♪

2013
01:47:33,114 --> 01:47:34,447
Noch ien kear.

2014
01:48:08,107 --> 01:48:11,985
♪ Fertel my, Reggie,
hoe is it stavere jo it ♪

2015
01:48:11,986 --> 01:48:13,486
♪ As jo fereale binne ♪

2016
01:48:13,487 --> 01:48:16,698
♪ Mei wat sa dea,
kinne jo it rûke? ♪

2017
01:48:16,699 --> 01:48:21,328
♪ Lykas twa herten bewarre bleaun
yn maple syrup ♪

2018
01:48:21,329 --> 01:48:25,415
♪ En de jonge dêr't jo fan hâlde
is fuort stjerren yn Europa ♪

2019
01:48:25,416 --> 01:48:28,001
♪ Of Azië of sa ♪

2020
01:48:28,002 --> 01:48:30,086
♪ Jo fergeat te freegjen ♪

2021
01:48:30,087 --> 01:48:33,340
♪ It is sân lang lyn,
ferskriklike jierren ♪

2022
01:48:33,341 --> 01:48:36,968
♪ Sûnt jo it him foar it lêst fertelden
do hâldst fan him ♪

2023
01:48:43,726 --> 01:48:48,438
♪ Jo wiene sa kreas oer
jo happily-ever-na ♪

2024
01:48:48,439 --> 01:48:52,901
♪ Nimmen oars wie deryn, mar
do seist it mei laitsjen ♪

2025
01:48:52,902 --> 01:48:55,111
♪ Ik soe in skriuwer wêze ♪

2026
01:48:55,112 --> 01:48:57,405
♪ Jo soene jo gitaar spylje ♪

2027
01:48:57,406 --> 01:49:01,993
♪ Wy soene beide elkoar hawwe,
as twa simmerstjerren ♪

2028
01:49:01,994 --> 01:49:06,164
♪ Mar ik wie allinnich
doe't ik nei New York ferhuze ♪

2029
01:49:06,165 --> 01:49:08,458
♪ En it plak
wêrfan jo dreamden ♪

2030
01:49:08,459 --> 01:49:10,961
♪ Is der net mear ♪

2031
01:49:10,962 --> 01:49:15,173
♪ En al myn wurden
lykje te kinnen ♪

2032
01:49:15,174 --> 01:49:19,970
♪ Is ferve al dizze
wanhopige portretten fan dy ♪

2033
01:49:23,724 --> 01:49:26,393
♪ Sa hawwe jo jo libben útlibbe ♪

2034
01:49:26,394 --> 01:49:29,062
♪ Hoe tochten jo
do hast it fertsjinne ♪

2035
01:49:29,063 --> 01:49:33,149
♪ En brocht al dyn nachten troch
drok fiele ferlitten ♪

2036
01:49:33,150 --> 01:49:35,360
♪ Fertel dyn freondinne
sy bedoelt ♪

2037
01:49:35,361 --> 01:49:37,654
♪ Iets
mear as sy docht ♪

2038
01:49:37,655 --> 01:49:42,158
♪ De lêste kaai om te ûntsluten
de jongeskeamer wie noait ♪

2039
01:49:42,159 --> 01:49:44,286
♪ Mar do seachst it,
do swar it ♪

2040
01:49:44,287 --> 01:49:46,830
♪ Hy wie dêr op 'e hoeke ♪

2041
01:49:46,831 --> 01:49:51,418
♪ Tsjin it hûs
dat sit no as in rou ♪

2042
01:49:51,419 --> 01:49:55,797
♪ Leech fan alles
it ever lover ♪

2043
01:49:55,798 --> 01:49:59,968
♪ Wylst torn-up konsepten fan
letter rein fan boppen ♪

2044
01:49:59,969 --> 01:50:02,178
♪ Ik herinner my
doe't jo my fertelden ♪

2045
01:50:02,179 --> 01:50:05,140
♪ Oer dyn
happily-ever-na ♪

2046
01:50:05,141 --> 01:50:09,394
♪ Nimmen oars wie deryn, mar
do seist it mei laitsjen ♪

2047
01:50:09,395 --> 01:50:13,857
♪ Ik soe in skriuwer wêze,
do soest dyn gitaar spylje ♪

2048
01:50:13,858 --> 01:50:18,403
♪ Wy soene beide inoar hawwe
as twa simmerstjerren ♪

2049
01:50:18,404 --> 01:50:22,699
♪ Mar ik wie allinnich
doe't ik nei New York ferhuze ♪

2050
01:50:22,700 --> 01:50:25,160
♪ En it plak
wêrfan jo dreamden ♪

2051
01:50:25,161 --> 01:50:27,412
♪ Is der net mear ♪

2052
01:50:27,413 --> 01:50:31,875
♪ En al myn wurk
like te kinnen dwaan ♪

2053
01:50:31,876 --> 01:50:36,463
♪ Is ferve al dizze
wanhopige portretten fan dy ♪

2054
01:50:40,426 --> 01:50:43,178
♪ En sille jo allinich wêze? ♪

2055
01:50:43,179 --> 01:50:45,513
♪ Jo sille him wer sjen ♪

2056
01:50:45,514 --> 01:50:49,559
♪ Miskien allinnich is better
dan gewoan freonen wêze ♪

2057
01:50:49,560 --> 01:50:54,439
♪ Och, it kin net, der is
neat sa kâld as dizze pine ♪

2058
01:50:54,440 --> 01:50:58,818
♪ Fan in siel te grut
foar ien lichem om te befetsjen ♪

2059
01:50:58,819 --> 01:51:03,365
♪ Sa dreech in taak
hâldt hope út ♪

2060
01:51:03,366 --> 01:51:07,744
♪ Jagen nei de "Argo"
yn in lytse roeiboat ♪

2061
01:51:07,745 --> 01:51:12,624
♪ D'r is safolle dat jo
wol sizze kinne ♪

2062
01:51:12,625 --> 01:51:16,711
♪ Foar Charybdis
lûkt dy fuort ♪

2063
01:51:16,712 --> 01:51:21,299
♪ Sille wy dat noch hawwe
einigje jo fertelde my oer ♪

2064
01:51:21,300 --> 01:51:25,762
♪ Foardat wy âlder waarden
en fol mei twifel? ♪

2065
01:51:25,763 --> 01:51:30,308
♪ Want ik wie tsjinhâlden
triennen dy nacht yn jo auto ♪

2066
01:51:30,309 --> 01:51:32,435
♪ No soe ik jaan
alles wat ik haw ♪

2067
01:51:32,436 --> 01:51:34,646
♪ Gewoan om jo gitaar te hearren ♪

2068
01:51:34,647 --> 01:51:37,190
♪ Ik soe stoarn wêze
om dy te hawwen ♪

2069
01:51:37,191 --> 01:51:39,275
♪ By my yn New York ♪

2070
01:51:39,276 --> 01:51:41,528
♪ Want dizze Upstate-stjerren ♪

2071
01:51:41,529 --> 01:51:43,988
♪ Ik snij it gewoan net
mear ♪

2072
01:51:43,989 --> 01:51:48,368
♪ Alle rivieren, de beammen,
en de strjitten lykje te dwaan ♪

2073
01:51:48,369 --> 01:51:55,208
♪ Is reflektearje werom nei my
in foto fan dy ♪

2074
01:51:55,209 --> 01:51:59,629
♪ Dus wat is it ferhaal
wolle jo dat se fertelle? ♪

2075
01:51:59,630 --> 01:52:04,134
♪ Sille jo it masker ôfnimme,
al droech it dy sa goed? ♪

2076
01:52:04,135 --> 01:52:06,970
♪ Sille jo nei ûnderen gean
dizze heartbreak stêd's ♪

2077
01:52:06,971 --> 01:52:09,097
♪ Tragyske held ♪

2078
01:52:09,098 --> 01:52:11,141
♪ Mei my as jo sidekick ♪

2079
01:52:11,142 --> 01:52:16,146
♪ De ferliefde Pierrot? ♪

2080
01:52:30,411 --> 01:52:33,079
Dizze stront nimt dy
nei de folgjende trap

2081
01:52:33,080 --> 01:52:35,331
fan de spiraal.

2082
01:52:35,332 --> 01:52:38,960
Sa tinke guon minsken
dy tiid is rûn.

2083
01:52:38,961 --> 01:52:41,045
Mar sels as jo tinke dat jo hawwe
earder wat meimakke

2084
01:52:41,046 --> 01:52:42,839
en it fielt sirkelfoarmich,

2085
01:52:42,840 --> 01:52:45,383
de kennis
der earder west hawwe

2086
01:52:45,384 --> 01:52:48,887
en de ferskillen dy't komme
fan it earder west hawwe ...

2087
01:52:48,888 --> 01:52:51,890
makket elke rotaasje

2088
01:52:51,891 --> 01:52:54,434
ferlykber mar oars.

2089
01:52:56,729 --> 01:52:59,481
It set dy
op in oar nivo...

2090
01:53:02,318 --> 01:53:04,527
Yn in oare slach
fan de spiraal.

2091
01:53:04,528 --> 01:53:06,821
It apparaat slacht de treppen oer,

2092
01:53:06,822 --> 01:53:10,116
mei help fan de krêften
dy't it de spiraal opdrukke,

2093
01:53:10,117 --> 01:53:12,243
wat konflikt is,

2094
01:53:12,244 --> 01:53:14,121
aka...

2095
01:53:16,123 --> 01:53:18,583
Tsjinspraak.

2096
01:53:18,584 --> 01:53:20,543
Skripsje...

2097
01:53:20,544 --> 01:53:23,087
tsjinstelling...

2098
01:53:23,088 --> 01:53:25,007
synteze.




